Perché si festeggia il Natale?

Why do we celebrate Christmas?

La festa del Natale si chiama così perché, il 25 dicembre, i cristiani celebrano la nascita di Gesù Cristo. tuttavia, non è un vero anniversario: i Vangeli, infatti, non dicono precisamente la sua data di nascita.

In questo stesso periodo, tuttavia, i Romani celebravano alcune feste pagane molto importanti, cioè i “Saturnali” e la festa del “Sole Invitto”. I Saturnali (“Saturnalia” in latino) si celebravano dal 17 al 23 dicembre in onore del dio Saturno. molte tradizioni dei Saturnali sono state ereditate dal Natale cristiano, per esempio lo scambio dei regali, che avveniva il 20 dicembre, la festa dei “Sigillaria”.

secondo il calendario Romano, inoltre, il 25 dicembre era il solstizio d’inverno, una festa che in molte culture antiche è legata al Sole, perché dopo il solstizio i giorni diventano più lunghi. proprio il 25 dicembre, i Romani festeggiavano il dio del “Sole Invitto”, un insieme di diverse divinità solari. I cristiani, quindi, hanno scelto il 25 dicembre come giorno della nascita di Gesù proprio per sostituire la festa pagana del Sole Invitto.

Col passare del tempo, inoltre, il Natale ha preso altre tradizioni legate al solstizio d’inverno: l’albero di Natale, per esempio, viene dalla tradizionale festa germanica “Yule”. ancora oggi, nelle lingue scandinave, Natale si dice “jul”.

E voi, come avete passato il Natale? Quali sono le tradizioni natalizie nel vostro paese?

Keywords

i cristiani: Christians – 基督徒

Gesù Cristo: Jesus Christ – 耶稣基督

il Vangelo: the Gospel – 福音

pagano/a: pagan – 异教徒的

in onore di: in honor of – 为了纪念

il solstizio d’inverno: winter solstice – 冬至

Sole Invitto: Unconquered Sun – 不败的太阳

sostituire: to replace – 替换

legato/a a: linked to – 与…相关联

germanico/a: Germanic – 日耳曼的

scandinavo/a: Scandinavian – 斯堪的纳维亚的

Grammar

Imperfetto
Imperfect tense

“…i Romani celebravano alcune feste pagane”
(…the Romans were celebrating some pagan festivals)

The imperfetto is a past tense in Italian that is used to describe habitual actions, events or states that happened repeatedly or continuously in the past, without a specific endpoint.
In the sentence above, the use of the imperfetto indicates that the Romans were accustomed to celebrating pagan festivals during that particular period of time.

The passato prossimo, on the other hand, is used to describe a specific action that occurred in the past and has a definite endpoint. For example, “i Romani hanno celebrato” would be appropriate if the sentence referred to a specific instance of Roman celebration of pagan festivals, with a clear starting and ending point.
Here are some more examples of the use of the imperfetto in Italian:

  • Da bambino, andavo spesso al mare con la mia famiglia (As a child, I used to go to the sea often with my family)
  • Mentre studiavo all’università, facevo anche un lavoro part-time (While I was studying at the university, I was also working part-time)
  • Quando vivevo a Roma, prendevo sempre il caffè al bar sotto casa (When I was living in Rome, I always used to have coffee at the bar downstairs)

Translation

Christmas is called that because on December 25th, Christians celebrate the birth of Jesus Christ. However, it is not a true anniversary: the Gospels do not precisely state his date of birth.

During this same period, however, the Romans celebrated some very important pagan festivals, namely the “Saturnalia” and the “Unconquered Sun” festivals. The Saturnalia (“Saturnalia” in Latin) was celebrated from December 17th to 23rd in honor of the god Saturn. Many traditions of the Saturnalia have been inherited by Christian Christmas, such as the exchange of gifts, which took place on December 20th, the festival of “Sigillaria”.

According to the Roman calendar, furthermore, December 25th was the winter solstice, a festival that in many ancient cultures is linked to the sun, because after the solstice the days become longer. It was precisely on December 25th that the Romans celebrated the god of the “Unconquered Sun,” a collection of various solar deities. Christians, therefore, chose December 25th as the day of Jesus’ birth precisely to replace the pagan festival of the Unconquered Sun.

Over time, furthermore, Christmas has taken on other traditions linked to the winter solstice: the Christmas tree, for example, comes from the traditional Germanic festival of “Yule”. Even today, in Scandinavian languages, Christmas is called “jul”.

And you, how did you spend Christmas? What are the Christmas traditions in your country?

Quiz

Pronti?