Perché il 26 dicembre in Italia è “Santo Stefano”?

Why is December 26th called 'Santo Stefano' in Italy?

28 December, 2023

Free

Intermediate (B1)

("Martirio di Santo Stefano", Bernardo Daddi, XIV sec.)

dunque, facciamo un riassunto: il 24 dicembre, per gli italiani, è “la Vigilia”; il 25 è “Natale”, e il 26 è “Santo Stefano”. ma chi è questo Santo Stefano, che viene subito dopo il giorno di Natale?

Santo Stefano è stato il primo martire del Cristianesimo, cioè il primo cristiano che è stato ucciso a causa della sua religione.

I cristiani lo ricordano il 26 dicembre, il giorno dopo la nascita di Gesù Cristo, proprio perché i martiri sono stati i primi a diffondere la sua nuova religione.

Santo Stefano è celebrato in quasi tutta Europa. In Serbia, in particolare, è il santo patrono del Paese, e viene festeggiato il 9 gennaio.

Read the elementary & advanced levels!

Keywords

la Vigilia: Eve – 平安夜

il martire: martyr – 殉教者

il Cristianesimo: Christianity – 基督教

cristiano/a: Christian – 基督徒

diffondere: to spread – 传播

il santo patrono: patron saint – 守护神, 主保圣人

Grammar

Pronome diretto LO
Direct object pronoun LO

“I cristiani lo ricordano il 26 dicembre”
(Christians commemorate him on December 26th)

Lo is a direct pronoun that replaces a masculine singular noun, in this case, “Santo Stefano”, avoiding another repetition of the noun.
Here are a few more examples:

– Ho comprato un libro interessante. Lo leggerò questo weekend. (I bought an interesting book. I will read it this weekend.) – In this example, “lo” replaces the noun “il libro” (book).
– Hai visto il film che ti ho consigliato? Lo adorerai! (Did you watch the movie I recommended? You will love it!) – Here, “lo” replaces noun “il film” (movie).
– Ho fatto il dolce che mi hai chiesto. Lo troverai in frigorifero. (I made the dessert you asked for. You will find it in the refrigerator.) – Here, “lo” stands for “il dolce” (dessert).

Translation

So, let’s summarize: on December 24th, for Italians, it’s “la Vigilia” (Christmas Eve); the 25th is “Natale” (Christmas), and the 26th is “Santo Stefano” (St. Stephen’s Day).

But who is this Santo Stefano, who comes right after Christmas?

St. Stephen was the first martyr in Christianity, meaning the first Christian who was killed because of his religion.

Christians commemorate him on December 26th, the day after the birth of Jesus Christ, precisely because the martyrs were the first to spread his new religion.

St. Stephen is celebrated in almost all of Europe. In Serbia, in particular, he is the patron saint of the country and is celebrated on January 9th.

Quiz

Pronti?

Perché il 26 dicembre in Italia è “Santo Stefano”?