Heineken e Bodega lanciano “The Boring Phone”, il telefono noioso

Heineken and Bodega launched "The Boring Phone”

Heineken, il brand di birra più famoso al mondo, e Bodega, un curatore di moda e design, hanno lanciato “The Boring Phone”, il telefono noioso.

Si tratta di un telefono che ha solo le funzioni essenziali come chiamate e messaggi di testo, senza social media, app e distrazioni varie. Insomma, praticamente un vecchio Nokia 3310, ma nuovo. 

L’obiettivo di questa provocazione è quello di spingere i giovani, soprattutto, a godersi i momenti di socialità e condivisione, senza controllare continuamente il cellulare.

stando a una recente ricerca, il 92% dei giovani italiani nati fra l’inizio degli anni ’90 e l’inizio degli anni 2000, fa “scrolling” sui social in maniera compulsiva, anche quando è in compagnia.

Read elementary level

Grammar

Pronome relativo CHE
Relative pronoun CHE

“un telefono che ha solo le funzioni essenziali”
(
a phone that only has essential functions)

In Italian, “che” is a versatile relative pronoun that connects a dependent clause (the relative clause) to a main clause. It can refer to people, things, or concepts. In this sentence, che refers to telefono (phone).
“Che” is unchangeable, regardless of gender or number. In English, it’s commonly translated as “that” or “who/whom” depending on whether it refers to things or people.

Let’s see some examples:
– La persona che ha vinto il premio è molto felice (The person who won the prize is very happy)
– Ho comprato un libro che mi interessa molto (I bought a book that interests me a lot)
– La città che ho visitato era molto bella (The city that I visited was very beautiful)

Translation

Heineken, the world’s most famous beer brand, and Bodega, a fashion and design curator, have launched “The Boring Phone,” the boring phone.

It’s a phone that only has essential functions like calls and text messages, without social media, apps, and various distractions. Basically, it’s like an old Nokia 3310, but new.

The aim of this initiative is to encourage young people, especially, to enjoy moments of socializing and sharing without constantly checking their phones.

According to a recent study, 92% of young Italians born between the early ’90s and early 2000s compulsively scroll through social media, even when they are with company.