Chi è la Befana?

Who is the Befana?

La festa dell’Epifania, in Italia, è strettamente legata alla figura della Befana. ma chi è la Befana?

Nel folclore italiano, la Befana è un’anziana signora che consegna doni ai bambini alla vigilia dell’Epifania, cioè durante la notte del 5 gennaio. In soldoni, è una versione “femminile” di Babbo Natale.

È una figura molto amata, spesso raffigurata come un’anziana strega che vola sulla sua scopa, portando un sacco pieno di regali. 

I bambini italiani aspettano con ansia la notte dell’Epifania, lasciando calze appese vicino al camino o alla finestra e sperando di trovare sorprese al loro risveglio.

Ma non è detto: ai bambini che si sono comportati bene durante l’anno, la Befana riempie la calza di dolciumi, caramelle e giocattoli. altrimenti, coloro che si sono comportati male, trovano la calza riempita con del carbone.

Per ringraziarla, durante la notte le famiglie lasciano un bicchiere di vino e qualcosa da mangiare sul tavolo della cucina.

Keywords

il folclore: folklore – 民间传说

la strega: witch – 女巫

la scopa: broom – 扫帚

l’ ansia: anxiety – 焦虑

la calza: sock, stocking – 袜子, 长统袜 

appeso/a: hung – 悬挂的

Grammar

Idiom: “in soldoni”

This colloquial expression can be translated to “in plain terms” or “in simple terms” in English.
When someone says “in soldoni,” they are simplifying information or summarizing a concept, meaning “in poche parole” (in a few words):

– In soldoni, che cosa è successo? (In short, what happened?)
– Ti spiego in soldoni come funziona il nuovo software (Let me explain in plain terms how the new software works)

Translation

The Epiphany celebration in Italy is closely linked to the figure of the Befana. But who is the Befana?

In Italian folklore, the Befana is an elderly lady who delivers gifts to children on the eve of Epiphany, during the night of January 5th. In essence, she is a “feminine” version of Santa Claus.

She is a beloved figure, often depicted as an old witch flying on her broom, carrying a sack full of gifts.

Italian children eagerly await the Epiphany night, leaving stockings hung by the fireplace or window, hoping to find surprises when they wake up.

But it’s not guaranteed: for children who have behaved well during the year, the Befana fills the stocking with sweets, candies, and toys. On the other hand, those who have misbehaved may find their stocking filled with coal.

To thank her, families leave a glass of wine and something to eat on the kitchen table during the night.

Quiz

Pronti?