Italia eliminata dai Mondiali di calcio femminile

Italy eliminated from Women's World Cup

La Nazionale italiana di calcio femminile è stata eliminata dai mondiali.

L’Italia ha perso 3 a 2 contro il Sudafrica nell’ultima partita del girone. Con questo risultato, non si è qualificata per la fase successiva del torneo.

Per l’Italia è un risultato deludente, soprattutto in confronto al mondiale scorso, quando ha raggiunto i quarti di finale.

Il calcio femminile in Italia è in grande crescita negli ultimi anni. tuttavia, la distanza con i paesi più sviluppati, come Germania e Stati Uniti, è ancora molto evidente.

Keywords

femminile: female – 女性的

eliminare: to eliminate – 淘汰

il Sudafrica 🇿🇦: South Africa – 南非

il girone: group stage – 小组赛

qualificarsi: to qualify – 获得资格

il torneo: tournament – 锦标赛

deludente: disappointing – 令人失望的

i quarti di finale: quarter-finals – 四分之一决赛

la crescita: growth – 成长, 增长

Grammar

In confronto a = “compared to”

“…è un risultato deludente, soprattutto in confronto al Mondiale scorso”
(For Italy, it’s a disappointing outcome, especially compared to the last World Cup)

“In confronto a” is an Italian expression used to make comparisons between two or more elements. It is similar to the English phrase “in comparison to” or “compared to.”
The position of “in confronto a” in the sentence might vary, but it conveys the same meaning:

1. ”La nuova macchina è più veloce in confronto all‘auto vecchia.” (The new car is faster compared to the old car.)

2. “In confronto all’auto vecchia, la nuova macchina è più veloce.”(Compared to the old car, the new car is faster.)

Both sentences convey the same meaning and are commonly used in Italian.
The first structure places the comparison after the adjective, while the second structure places it at the beginning of the sentence, followed by the subject of comparison.

Here are some more examples:

  • Maria è molto più alta in confronto alle sue amiche. (Maria is much taller compared to her friends.)
  • Questa città è più grande in confronto al nostro paese natale. (This city is bigger compared to our hometown.)
  • Quest’anno abbiamo guadagnato molto di più in confronto all‘anno scorso. (This year we earned much more compared to last year.)

Translation

The Italian women’s national football team has been eliminated from the World Cup.

Italy lost 3-2 against South Africa in the last match of the group stage. With this result, they didn’t qualify for the next phase of the tournament.

For Italy, it’s a disappointing outcome, especially compared to the last World Cup, where they reached the quarter-finals.

Women’s football in Italy has been experiencing significant growth in recent years. However, the distance with more developed countries like Germany and the United States is still very evident.