Vieni con la tua tazzina? Il caffè costa solo 50 centesimi

If you bring your own cup, the coffee only costs 50 cents

I proprietari di un bar di Venafro, un paesino in Molise, hanno lanciato un’iniziativa anti-spreco davvero inusuale: se porti la tua tazzina da casa, il caffè costa solo 50 centesimi anziché 80.

In questo modo, raccontano i proprietari, “noi risparmiamo acqua, elettricità e tempo, e i clienti risparmiano 30 o 70 centesimi rispetto al caffè consumato al banco o al tavolo”.

Sebbene all’inizio i clienti fossero un po’ scettici, adesso l’iniziativa sta andando alla grande, perché offre sia un risparmio, sia la sensazione di sentirsi veramente a casa.

Keywords

la tazzina: cup

anti-spreco: anti-waste

inusuale: unusual

risparmiare: to save, to spare

scettico/a: skeptical

Grammar

Diminutivi
Diminutives

“un paesino”
(small town)

The words tazzina and paesino are the diminutives of the words tazza (mug) and paese (town).
In Italian, diminutives are used not only to indicate a small size but also to convey a sense of endearment or express affection.
All forms of diminutive are formed by adding a suffix to the root word:

-ino/a:
gatto” (cat) > gattino (kitten)
ragazzo (boy) > “ragazzino” (little boy)

-etto/a:
cena (dinner) > cenetta (cute dinner)
birra (beer) > birretta (colloquial slang)

-ello/a:
paese (town) > paesello (little town)
vino (wine) > vinello (colloquial slang)

Translation

The owners of a bar in Venafro, a small town in Molise, have launched a truly unusual anti-waste initiative: if you bring your own cup, coffee costs only 50 cents instead of 80.

In this way, the owners explain, “we save water, electricity, and time, and customers save 30 or 70 cents compared to coffee consumed at the counter or at the table.”

Although customers were a bit skeptical at first, now the initiative is going great because it offers both savings and the feeling of truly being at home.

Quiz

Pronti?