Qual è la città italiana con il miglior clima?

What's the city with the best climate in Italy?

Analizzando 10 indici meteorologici dal 2013 al 2023, il sito 3BMeteo ha stilato la classifica delle città con il miglior clima in Italia. 

Ebbene, Bari, capoluogo della Puglia, conquista la vetta con 768 punti, grazie in particolare alla brezza estiva e alle scarse precipitazioni estreme.

In coda alla classifica, invece, si piazza una città alľ estremo opposto dello Stivale: Belluno, nel profondo Nord Italia, ultima con appena 398 punti a causa di poche ore di Sole, molte giornate fredde e tanta umidità.

Tra le grandi città il piazzamento migliore è di Cagliari, capoluogo della Sardegna, che conquista il decimo posto. Roma si piazza al 25 esimo posto, seguita da Napoli (26), Venezia (32) e Genova (43). Milano, come molte altre città della Pianura Padana, si piazza molto indietro, addirittura all’86 esimo posto.

Read elementary | intermediate levels

Grammar

Gerundio modale
Gerund to express “how”

“analizzando 10 indici meteorologici ”
(by nalyzing 10 meteorological indices)

In this sentence, analizzando is the gerund of the verb “analizzare” (to analyze).
One of the many uses of gerund, in Italian, is to express the way or manner in which an action is performed, similar to “by doing” or “-ing” in English. For example:

– Ho risolto il problema leggendo il manuale (I solved the problem by reading the manual)
– La ragazza ha imparato l’italiano parlando con gli italiani (The girl learned Italian by speaking with Italians)

Translation

Analyzing 10 meteorological indices from 2013 to 2023, the website 3BMeteo has compiled the ranking of cities with the best climate in Italy.

Well, Bari, the capital of Puglia, conquers the top spot with 768 points, thanks in particular to the summer breeze and low extreme precipitation.

At the bottom of the ranking, instead, is a city at the opposite end of the boot: Belluno, in the deep North of Italy, last with just 398 points due to few hours of sunshine, many cold days, and high humidity.

Among the major cities, the best placement is by Cagliari, the capital of Sardinia, which secures the tenth position. Rome ranks twenty-fifth, followed by Naples (26), Venice (32), and Genoa (43). Milan, like many other cities in the Po Valley, ranks very low, even in the 86th position.