Chi ha vinto il Festival di Venezia 2023?

Who won the 2023 Venice Film Festival?

È finito l’80esimo Festival del cinema di Venezia, il festival di cinema più antico del mondo.

Il film Poor things! di Yorgos Lanthimos ha vinto il Leone d’Oro, il premio più importante.

Buone notizie anche per l’Italia: Io capitano di Matteo Garrone ha vinto il premio per il miglior regista. Il suo film racconta il difficile viaggio di due ragazzi africani verso l’Europa.

Il premio per la migliore attrice è andato a Cailee Spaeny per il ruolo di Priscilla Presley nel film Priscilla. Peter Sarsgaard ha vinto il premio per il miglior attore per il suo ruolo in Memory.

Negli ultimi anni, i film di successo al Festival di Venezia spesso vincono anche gli Oscar: per esempio A star is born, La la land, La forma dell’acqua, Birdman e Spotlight. Vedremo se succederà anche ai film di Lanthimos e Garrone.

Keywords

-esimo/a: -th (suffix for ordinal numbers) – –第

antico/a: ancient – 古老的

il premio: prize – 奖品

migliore: better, best – 更好的, 最好的

il regista: director (movie, theater) – 导演

il ruolo: role – 角色

Grammar

Migliore = “better / best”

“il premio per il Miglior regista”
(the award for Best Director)

“Migliore” can be both the comparative and the superlative form of the adjective “buono” (good) in Italian, depending on the context.

As a comparative adjective, it is used to compare two things, indicating that one is better than the other. In this case, “migliore” is translated as “better” in English:

  • Questo ristorante è migliore di quello. (This restaurant is better than that one)
  • La mia nuova macchina è migliore della vecchia. (My new car is better than the old one)

 

As a superlative adjective, it is used to indicate the highest degree of quality among a group of thing or people. In this case, “migliore” is translated as “best” in English:

  • Questo è il migliore ristorante della città. (This is the best restaurant in the city.)
  • La mia migliore amica è quella con cui condivido tutto. (My best friend is the one I share everything with.)

 

The opposite of migliore in Italian is peggiore, the comparative and superlative form of “cattivo” (bad).

Translation

The 80th Venice Film Festival, the world’s oldest film festival, has come to an end.

Yorgos Lanthimos’ film Poor Things! won the Golden Lion, the most important award.

Italy also received good news: Matteo Garrone’s Io Capitano won the award for Best Director. His film tells the challenging journey of two African boys towards Europe.

The award for Best Actress went to Cailee Spaeny for her role as Priscilla Presley in Priscilla, while Peter Sarsgaard won the Best Actor award for his role in Memory.

In recent years, successful films at the Venice Film Festival often go on to win Oscars, such as A Star is Born, La La Land, The Shape of Water, Birdman, and Spotlight. We will see if it will also happen for the films of Lanthimos and Garrone.

Quiz

Pronti?