Il Times ribattezza Roma “The Infernal City”

The Times renames Rome “The Infernal City”

I giornali di tutto il mondo parlano del caldo record di questi giorni in Italia.

Il Times di Londra chiama Roma “The Infernal City”, la città infernale. Un gioco di parole con il famoso “eternal city”, la città eterna.

Il titolo del Times descrive bene la situazione: il caldo infernale di questi giorni, a Roma e in tutta Italia, non è normale per metà luglio.

oggi, lunedì 17 luglio, a Roma ci sono 41 gradi all’ombra. Domani 43. In Sardegna, la temperatura arriverà a 48 gradi…

Read this article at the advanced and intermediate levels!

Keywords

il caldo: heat – 炎热

il record: record – 记录

il titolo: title – 标题

infernale: infernal, hellish – 地狱般的

il gioco di parole: pun, play on words – 双关语

metà: half – 一半

i gradi: degrees –

la temperatura: temperature – 温度

Grammar

Parlare + di = to talk about

“I giornali di tutto il mondo parlano del caldo record”
(Newspapers around the world are talking about the record heat)

When the verb “parlare” is followed by the preposition “di” in Italian, it generally indicates the act of talking or discussing about a specific topic, subject, or person. It implies directing the conversation towards a particular matter. 

In English, the phrase “parlare di” can be translated as “to talk about” or “to discuss.”

Here are some examples:

  • Parliamo di sport. (Let’s talk about sports.)
  • Ho parlato di musica con Marco. (I talked about music with Marco.)
  • Abbiamo parlato di politica durante la riunione. (We discussed politics during the meeting.)
  • Non voglio parlare di quel problema adesso. (I don’t want to talk about that issue now.)
  • Il giornalista ha parlato della vostra compagnia nel suo articolo. (The journalist talked about your company in his article.)

Translation

Newspapers around the world are talking about the record heat in Italy these days.

The Times of London calls Rome “The Infernal City,” a play on words with the famous “eternal city.”

The title from The Times describes the situation well: the infernal heat of these days, in Rome and throughout Italy, is not normal for mid-July.

Today, Monday, July 17, in Rome there are 41 degrees in the shade. Tomorrow, it will be 43. In Sardinia, the temperature will reach 48 degrees…