Pandoro o panettone?

Pandoro or panettone?

26 December, 2023

Advanced (B2 / C1)

Free

Una delle categorie in cui gli italiani dividono il mondo è: pandoro o panettone?

questa eterna sfida polarizza l’opinione pubblica come solo il calcio e la politica riescono a fare.

E se non sapete cosa sono, beh, siete poco familiari col Natale in Italia: il panettone e il pandoro sono, infatti, i due dolci natalizi più amati dagli italiani.

Il primo risale addirittura al Medioevo, il secondo all’800, ed entrambi sono originari del Nord: il panettone è milanese, il pandoro è veronese.

altra differenza fondamentale è nascosta al loro interno: mentre l’impasto del panettone classico è con uvetta e canditi, il pandoro è rigorosamente vuoto.

c’è poi lo zucchero a velo, che va sparso sul pandoro ma assolutamente vietato sul panettone. E potremmo continuare a lungo… Ma, in fin dei conti, chi è Il più amato dagli italiani?

stando ai dati di vendita, 3 italiani su 4 preferiscono il panettone. I bambini, invece, sono tutti pro-pandoro.

E voi, da che parte state?

Read the elementary & intermediate levels!

Keywords

familiare: familiar – 熟悉的

l ’impasto: dough – 面团

l’ uvetta: raisin – 葡萄干

i canditi: candied fruits – 糖渍水果

lo zucchero a velo: powdered sugar – 糖粉

spargere: to spread – 撒

in fin dei conti: in the end – 最终, 到底

Grammar

Passivo con “andare”
“Andare” with passive meaning

“che va sparso sul pandoro”
(that is sprinkled on pandoro)

In Italian, passive can also be formed with “andare + past participle”, expressing a prescriptive sense: how things should be done:
→ ANDARE + PAST PARTICIPLE

Il vino bianco va servito fresco (White wine should be served chilled)
Il Colosseo va visitato assolutamente (Coliseum should/must be visited)
Questi vestiti vanno lavati con acqua fredda (These clothes should be washed with cold water)

Translation

One of the categories in which Italians divide the world is: pandoro or panettone? This eternal challenge polarizes public opinion as only football and politics manage to do.

And if you don’t know what they are, well, you are not very familiar with Christmas in Italy: panettone and pandoro are, in fact, the two most beloved Christmas desserts by Italians.

The first dates back to the Middle Ages, the second to the 19th century, and both originate from the north: panettone is from Milan, pandoro is from Verona.

Another fundamental difference is hidden inside them: while the dough of the classic panettone contains raisins and candied fruits, the pandoro is strictly empty.

Then there’s powdered sugar, that is sprinkled on pandoro but absolutely forbidden on panettone. And we could go on for a long time… But, in the end, who is the most loved by Italians?

According to sales data, 3 out of 4 Italians prefer panettone. Children, on the other hand, are all pro-pandoro.

And you, which side are you on?

Quiz

Pronti?

Pandoro o panettone?