Ragazza palestinese danza nel centro di Trieste

Palestinian girl dances in the center of Trieste

01 August, 2023

Advanced (B2 / C1)

Free

Rima Baransi, un ragazza palestinese, si trovava in vacanza con la famiglia a Trieste.

Camminando per le viuzze del centro, la famiglia si è imbattuta in un violinista di strada e si è fermata ad ascoltarlo incantata.

Il padre di Rima ha iniziato a riprendere l’esibizione, mentre incitava la figlia: “Dai! Per favore, fallo per me!”.

dopo qualche momento di esitazione, Rima si è lasciata convincere dal padre. ha iniziato a danzare in mezzo alla strada sulle note del violinista, lasciando tutti i presenti a bocca aperta.

L’esibizione di Rima ha incantato non solo i presenti, ma anche gli utenti che hanno ammirato il video online:

Read this article at the elementary and intermediate levels!

Keywords

palestinese: Palestinian – 巴勒斯坦的

la viuzza: narrow street – 窄街道

imbattersi: to come across – 偶然遇到

il violinista 🎻 : violinist – 小提琴家

incantare: to enchant – 使陶醉

incitare: to incite – 煽动

danzare: to dance – 跳舞

lasciare a bocca aperta: to leave speechless – 使惊讶

Grammar

Gerundio temporale
Gerund with temporal meaning

Camminando per le viuzze del centro, la famiglia si è imbattuta in un violinista
(While walking through the narrow streets of the city center, the family came across a street violinist)

In Italian, the gerund is used to express contemporaneity: actions that happen simultaneously or in parallel with the main action of the sentence.

In the article sentence, the gerund “camminando” (walking) is used to indicate the action that is happening simultaneously with the main action of the sentence, which is “la famiglia si è imbattuta in un violinista” (the family came across a violinist).

Let’s see similar examples:

Camminando per il parco, ho incontrato un vecchio amico = mentre camminavo per il parco, ho incontrato un vecchio amico. (Walking in the park, I met an old friend.)
Guardiamo un film mangiando la pizza = guardiamo un film mentre mangiamo la pizza (We watch a movie while eating pizza.)
Ho visto Luca andando a scuola = ho visto Luca mentre andavo a scuola (Going to school, I saw Luca)

Translation

Rima Baransi, a Palestinian girl, was on vacation with her family in Trieste.

While walking through the narrow streets of the city center, the family came across a street violinist and stopped to listen to him, enchanted.

Rima’s father began recording the performance while encouraging his daughter, “Come on! Please, do it for me!”

After a moment of hesitation, Rima was persuaded by her father. She started dancing in the middle of the street to the tunes of the violinist, leaving everyone present in awe.

Rima’s performance not only enchanted the audience, but also the viewers who admired her video online.

Ragazza palestinese danza nel centro di Trieste