Un bambino di 10 anni vuole cambiare l’emoji con gli occhiali

10yo wants to change the emoji with glasses

07 December, 2023

Advanced (B2 / C1)

Free

Teddy, un bimbo inglese di 10 anni, ha lanciato una petizione online per chiedere alla Apple di ridisegnare l’emoji “nerd”.

L’emoji in questione raffigura una faccina con degli spessi occhiali neri e denti sporgenti da Coniglio. che secondo Teddy, sono davvero offensivi.

L’attuale emoji, sostiene Teddy, è “offensiva per tutte le persone nel mondo che portano gli occhiali”, dando, cioè, una rappresentazione stereotipata dei portatori di occhiali.

Nella petizione intitolata “No nerd emoji!”, che ha pubblicato aiutato dalla sua insegnante Lisa, Teddy propone alla Apple di adottare una nuova versione della emoji con gli occhiali.

“Chiedo ad Apple di cambiare il nome dell’emoji in Emoji Genio, e di cambiare il design con quello nuovo che Ho creato”, scrive Teddy, mostrando la sua personale rivisitazione della faccina con gli occhiali.

Read the elementary & intermediate levels!

Keywords

lanciare una petizione: to launch a petition – 发起请愿

la faccina: emoticon – 表情符号

spesso/a: thick – 厚的

sporgente: protruding – 突出的

offensivo/a: offensive – 冒犯的

stereotipato/a: stereotypical – 老一套的

la rivisitazione: reinterpretation – 重新解释

Grammar

Gerundio causale
Gerund with casual meaning

“dando una rappresentazione stereotipata“
(providing a stereotypical representation)

In this sentence, the gerund dando is used to express a cause-effect relationship. In this context, it introduces the reason why Teddy considers the nerd emoji as offensive.
If we were to remove the gerund and rephrase the sentence, it would read: “perché dà una rappresentazione stereotipata” (because it provides a stereotypical representation).

Studiando molto, ha ottenuto un ottimo voto all’esame (Studying studied a lot, he/she achieved an excellent grade on the exam → Since he/she studied a lot…)

Essendosi allenato duramente, ha vinto la gara di corsa (Having trained hard, he/she won the running race → Since he/she trained a lot…)

Avendo risparmiato denaro, si è potuto permettere di fare un viaggio (Having saved money, he/she was able to afford to take a trip → Since he/she saved money…)

Translation

Teddy, a 10-year-old English boy, has launched an online petition asking Apple to redesign the “nerd” emoji.

The current emoji depicts a face with thick black glasses and rabbit-like protruding teeth, which Teddy finds truly offensive.

According to Teddy, the current emoji is “offensive to all people in the world who wear glasses,” providing a stereotypical representation of glasses wearers.

In the petition titled “No nerd emoji!” that he published helped by his teacher Lisa, Teddy proposes that Apple adopts a new version of the emoji with glasses.

“I ask Apple to change the name of the emoji to Genius Emoji and to change the design with the new one I have created,” writes Teddy, showcasing his personal reinterpretation of the glasses-wearing face.

Quiz

Pronti?

Un bambino di 10 anni vuole cambiare l’emoji con gli occhiali