Un bambino di 10 anni vuole cambiare l’emoji con gli occhiali

10yo wants to change the emoji with glasses

Teddy, un bambino inglese di 10 anni, ha pubblicato un appello online per chiedere alla Apple di cambiare l’emoji “nerd”.

questa emoji raffigura una faccina con dei grossi occhiali neri e dei grossi denti davanti da Coniglio.

secondo Teddy, questa emoji “è offensiva per tutte le persone nel mondo che portano gli occhiali”, Poiché rappresenta uno stereotipo.

Nel suo appello “No nerd emoji!”, che ha pubblicato con l’aiuto della sua insegnante, Teddy ha chiesto alla Apple di cambiarla.

“Chiedo ad Apple di cambiare il nome dell’emoji in Emoji Genio”, ha scritto Teddy, “e di cambiare il design con quello nuovo che Ho creato”.

Keywords

l’ appello: plea, call – 请愿, 请求

raffigurare: to depict – 描绘

la faccina: emoji – 表情符号

il coniglio: rabbit – 兔子

offensivo/a: offensive – 冒犯的

lo stereotipo: stereotype – 老套, 成见

il genio: genius – 天才

Grammar

Pronome diretto LA
Direct object pronoun LA

“ha chiesto alla Apple di cambiarla”
(asked Apple to change it)

In this sentence, the word la is a direct object pronoun and takes the place of the feminine noun emoji. Instead of repeating the noun, we use “la” to avoid repetition and make the sentence more fluent.
Normally it comes before the verb:

– Prendo la rivista e LA (= rivista) leggo (I get the magazine and read IT)
– LA vuoi o non LA vuoi? (Do you want IT or not?)

BUT: if there are two verbs, or the verb is in the gerund, imperative, or infinitive form, the pronoun follows the verb:

– Vai a prenderLA (= lei)! (Go get HER!)
– Vuoi la mela? PrendiLA (= mela)! (Do you want the apple? Take IT!)

Translation

Teddy, a 10-year-old English boy, has posted an appeal online asking Apple to change the “nerd” emoji.

This emoji portrays a face with large black glasses and big front teeth like a rabbit.

According to Teddy, this emoji “is offensive to all people in the world who wear glasses” as it represents a stereotype.

In his appeal “No nerd emoji!”, that he published with the help of his teacher, Teddy has asked Apple to change it.

“I ask Apple to change the name of the emoji to Genius Emoji,” wrote Teddy, “and to change the design with the new one I have created.”

Quiz

Pronti?