Mengoni ha vinto il 73esimo Festival di Sanremo

Mengoni won the 73rd Sanremo Music Festival

Il 73esimo Festival di Sanremo 2023 si è concluso con la vittoria di Marco Mengoni e la sua canzone due vite, la quale si è dimostrata un successo sia dal punto di vista del pubblico che della giuria. 

I rapper Lazza e Mr. Rain hanno conquistato rispettivamente il secondo e terzo posto.

Mengoni, con questa vittoria, diventa uno dei pochi artisti ad aver vinto due volte il Festival di Sanremo: la prima volta era stata nel 2013 con la canzone L’essenziale. 

adesso Mengoni rappresenterà l’Italia all’Eurovision Song Contest, un concorso musicale molto seguito a livello europeo, dove si sfideranno i rappresentanti di molti paesi diversi.

Keywords

la competizione musicale: music contest – 音乐比赛

la canzone: song – 歌曲

la concorrenza: competitors – 竞争对手

partecipare: (to) take part, participate – 参加

la vittoria: victory – 胜利

rappresentare: to represent – 代表

il concorso musicale: music competition – 音乐比赛

proveniente: from, coming from – 来自

Grammar

Infinito passato
Past infinitive

“…
uno dei pochi artisti ad aver vinto due volte il Festival di Sanremo”
(…one of the few artists to have won the Sanremo Music Festival twice)

In this article, the phrase “ad aver vinto” is an example of the Italian infinito passato, which is the equivalent of the English present perfect infinitive. It is a compound verb form that is used to express an action that was completed before another past action, and is often translated to English using the auxiliary verb “have” followed by the past participle of the main verb.

In the specific sentence “Mengoni, con questa vittoria, diventa uno dei pochi artisti ad aver vinto due volte il Festival di Sanremo“, the infinito passato “ad aver vinto” is used to indicate that Mengoni had already won the Festival of Sanremo in the past (with the song “L’essenziale”).

Here’s another example: 

“Sono felice di aver imparato l’italiano” (I am happy to have learned Italian). 

In this case, the infinito passato “aver imparato” indicates that the action of learning Italian was completed before the present moment, and the speaker is expressing satisfaction or a feeling of accomplishment about that action.

Translation

The 73rd Sanremo Music Festival 2023 ended with Marco Mengoni winning with his song “Due vite”, which proved to be a success both from the audience and the jury’s point of view.
Rappers Lazza and Mr. Rain respectively came in second and third place.

With this victory, Mengoni becomes one of the few artists to have won the Sanremo Music Festival twice: the first time was in 2013 with the song “L’essenziale”.

Now, Mengoni will represent Italy at the Eurovision Song Contest, a highly-followed European music competition, where representatives from many different countries will compete against each other.