Mare Fuori, la serie teen italiana conquista Netflix

Mare Fuori, the Italian teen drama conquers Netflix

La serie del momento su Netflix è mare fuori, secondo il New York Times. 

Mare Fuori è una serie teen molto popolare in Italia, e adesso anche all’estero.

racconta la vita di quattro ragazzi in un carcere per giovani, a Napoli. 

si chiama così perché dalle finestre del carcere è possibile vedere il “mare fuori”.

La serie inizia quando Carmine e Filippo arrivano nel carcere. I due ragazzi hanno caratteri molto diversi, ma diventano subito molto amici. insieme, affrontano la difficile vita nel carcere.

Mare Fuori parla di criminalità, ma anche di amicizia e di amore. Insomma, parla della vita dei giovani di tutto il mondo.

La prima stagione è del 2020, e nel 2024 uscirà la quarta stagione.

Keywords

il mare: the sea – 海

fuori: outside – 外面

la serie: series – 系列

del momento: of the moment – 当下的

il carcere: prison – 监狱

il carattere: character – 性格

affrontare: to face – 面对

la criminalità: crime – 犯罪

l’ amicizia: friendship – 友谊

la stagione: season – 季节

Grammar

La costruzione impersonale
Impersonal construction

“…dalle finestre è possibile vedere il mare fuori”
(…from the windows it’s possible to see the sea outside)

The impersonal construction in Italian is used when the subject of the sentence is not specified, and the verb is conjugated in the third person singular.
One common way to express an impersonal construction is by using the verb “è” (is) followed by an adjective and then the infinitive form of the verb:

> È + ADJ. + INFINITIVE

Here are a few more examples:

  • È difficile capire la matematica. (It’s difficult to understand mathematics.)
  • È incredibile vedere il tramonto sulla spiaggia. (It’s incredible to see the sunset on the beach.)
  • È importante imparare una seconda lingua. (It’s important to learn a second language.)
  • È normale sentirsi stanchi dopo una lunga giornata di lavoro. (It’s normal to feel tired after a long day of work.)
  • È divertente fare una passeggiata in bicicletta nel parco. (It’s fun to take a bike ride in the park.)

Translation

According to the New York Times, the current hit series on Netflix is Mare Fuori.

Mare Fuori is a very popular teen series in Italy and now also abroad.

It tells the story of four young people in a youth detention center in Naples.

It’s called that because, from the windows of the prison, it’s possible to see the “mare fuori” (“sea outside.”)

The series begins when Carmine and Filippo arrive at the detention center. The two boys have very different personalities but quickly become close friends. Together, they face the challenging life in the detention center.

Mare Fuori addresses criminality but also friendship and love. In short, it talks about the lives of young people all around the world.

The first season is from 2020, and the fourth season will be released in 2024.

Quiz

Pronti?