La miglior pizza del mondo NON è a Napoli

The best pizza in the world is NOT in Napoli

Qual è la pizzeria migliore del mondo? 

secondo gli esperti della guida online 50Top Pizza, che hanno girato l’Italia in Lungo e in largo per un anno intero, non è una sola, bensì due: ed entrambe sono a Caserta, in Campania.

È Qui, infatti, che si trovano le due pizzerie che hanno vinto il primo premio a pari merito: “I Masanielli di Francesco Martucci” (a Caserta) e “Pepe in grani” (a Caiazzo, in provincia di Caserta), entrambe specializzate in pizza napoletana, dall’impasto morbido e i bordi alti.

Caserta si candida dunque come capitale della pizza contemporanea. Napoli, culla della pizza, conquista comunque il terzo, il quarto, il sesto e settimo posto. Niente male, insomma.

Per quanto riguarda invece le pizzerie italiane fuori dai confini dello Stivale, il primo posto è stato conquistato dalla pizzeria “50 Kalò London”, che ha aperto appena un anno fa a Londra.

Keywords

migliore: best – 最好的

la pizzeria: pizzeria – 披萨店

la guida: guidebook – 指南

in lungo e in largo: far and wide – 广泛地

entrambe: both – 两者都

la Campania: Campania (region in Italy) – 坎帕尼亚

a pari merito: on a par – 平起平坐

la pizza napoletana: Neapolitan pizza – 那不勒斯披萨

l’ impasto: dough – 面团

il bordo: crust – 饼边

il premio: prize – 奖

Grammar

Migliore = “better / best”

“Migliore” can be both the comparative and the superlative form of the adjective “buono” (good) in Italian, depending on the context.

As a comparative adjective, it is used to compare two things, indicating that one is better than the other. In this case, “migliore” is translated as “better” in English.
Example:

  • Questo ristorante è migliore di quello. (This restaurant is better than that one)
  • La mia nuova macchina è migliore della vecchia. (My new car is better than the old one)

 

As a superlative adjective, it is used to indicate the highest degree of quality among a group of thing or people. In this case, “migliore” is translated as “best” in English.
Example:

  • Questo è il migliore ristorante della città. (This is the best restaurant in the city.)
  • La mia migliore amica è quella con cui condivido tutto. (My best friend is the one I share everything with.)

 

The opposite of migliore in Italian is peggiore, the comparative and superlative form of “cattivo” (bad).

Translation

What is the best pizzeria in the world?

According to the experts of the online guide 50Top Pizza, who have traveled Italy far and wide for an entire year, there are not one, but two: and both are in Caserta, Campania.

In fact, the two pizzerias that have won first prize jointly are located here: “I Masanielli di Francesco Martucci” (in Caserta) and “Pepe in grani” (in Caiazzo, in the province of Caserta), both specializing in Neapolitan pizza, with soft dough and high edges.

Caserta is thus a strong contender as the capital of contemporary pizza. Naples, the birthplace of pizza, still conquered the third, fourth, sixth, and seventh places. Not bad at all.

As for the Italian pizzerias outside the borders of Italy, the first place was conquered by the pizzeria “50 Kalò London”, which opened just a year ago in London.