Il ristorante dove cucinano le nonne

The restaurant where grandmas cook

A New York c’è un ristorante molto particolare: in cucina non ci sono cuochi, ma solo nonne.

Il ristorante si chiama Enoteca Maria, ed è di proprietà di un italo-americano, Jody Scaravella.

Jody ha avuto l’idea di questo ristorante perché sentiva la mancanza della cucina casereccia di sua mamma.

così, nel 2006, ha aperto Enoteca Maria, dove ogni sera la cuoca è una nonna italiana diversa.

Col tempo, poi, Scaravella ha cambiato un po’ il suo format: adesso in cucina non ci sono solo nonne italiane, ma le “nonnas” di tutto il mondo.

Keywords

l’ enoteca: wine bar, wine shop

italo-americano/a: Italian-American

sentire la mancanza: to miss, to feel nostalgic for

casereccio/a: homemade

il format: format, structure

Grammar

Passato prossimo o imperfetto?
Present perfect or imperfect?

“ha avuto l’idea… perché sentiva la mancanza…”
(he had the idea… because he missed…)

In Italian, one of the most difficult topics is understanding the difference between imperfetto and passato prossimo.
When a sentence refers to 2 or more events happened in the past, it is helpful to think in terms of foreground and background. In Italian, in cases like these, the imperfect expresses the continuous background (sentiva la mancanza = he was missing):

– Mia papà ha conosciuto mia mamma quando abitava a Roma (My dad met (foreground) my mum when she was living (background) in Rome)
–
Erano le 8 quando sono arrivato a casa (It was 8 o’clock when I arrived home)

Translation

In New York, there is a very unique restaurant: in the kitchen, there are no chefs, but only grandmothers.

The restaurant is called Enoteca Maria and is owned by an Italian-American, Jody Scaravella.

Jody had the idea for this restaurant because he missed his mother’s homemade cooking.

So, in 2006, he opened Enoteca Maria, where every evening the cook is a different Italian grandmother.

Over time, Scaravella changed his format a bit: now in the kitchen, there are not only Italian grandmothers but “nonnas” from all over the world.

Quiz

Pronti?