Ecco la nave da crociera più grande del mondo

The largest cruise ship in the world

È grande come cinque Titanic, lunga 365 metri, e può ospitare fino a 7.600 passeggeri. Stiamo parlando della Icon of the Seas, la nave da crociera più grande al mondo.

questo mostro marino è appena salpato da Miami, in Florida, per il suo viaggio inaugurale di sette giorni tra le isole dei Caraibi.

la sua costruzione è costata 2 miliardi di dollari, e la nave offre ai suoi passeggeri 8 quartieri tematici diversi, 7 piscine e oltre 40 tra ristoranti e bar. Insomma, una vera e propria città galleggiante.

tuttavia, la nave è finita sotto accusa per il suo impatto ambientale. Nonostante sia alimentata a gas naturale, il carburante più sostenibile da utilizzare in mare, secondo alcuni ambientalisti inquinerebbe otto volte più di una nave da crociera di dimensioni normali.

Keywords

salpare: to set sail

galleggiante: floating

finire sotto accusa: to come under accusation

l’ impatto ambientale: environmental impact

inquinare: to pollute

Grammar

Nonostante + congiuntivo
Nonostante + subjunctive

“Nonostante sia alimentata a gas naturale”
(Despite being powered by natural gas)

The conjunction “nonostante” introduces a concessive clause, indicating that there is a contrast or concession between the two parts of the sentence.
In Italian, concessive clauses introduced by some conjunctions of “contrast”, must be followed by subjunctive mood:

– NONOSTANTE / SEBBENE… + SUBJ.

For example:

– Sebbene piova, uscirò per una passeggiata. (Although it’s raining, I will go out for a walk.)ù
– Benché piovesse, siamo usciti lo stesso. (Even though it was raining, we went out.)
– Esco nonostante sia stanco. (I go out even though I’m tired.)
– Vorrei mangiare malgrado non abbia fame. (I’d like to eat even though I’m not hungry.)

Translation

It is as large as five Titanics, 365 meters long, and can accommodate up to 7,600 passengers. We’re talking about the Icon of the Seas, the largest cruise ship in the world.

This sea monster has just set sail from Miami, Florida, for its seven-day inaugural journey among the islands of the Caribbean.

Its construction costed 2 billion dollars, and the ship offers its passengers 8 different themed neighborhoods, 7 pools, and over 40 restaurants and bars. In short, a real floating city.

However, the ship has come under fire for its environmental impact. Despite being powered by natural gas, the most sustainable fuel to use at sea, according to some environmentalists, it would pollute eight times more than a cruise ship of normal size.

Quiz

Pronti?