Gli scivoli nella biblioteca dell’Università di Monaco

University in Munich built slides in the library

26 May, 2023

Advanced (B2 / C1)

Free

“Scale? Troppo faticoso!”

All’Università Tecnica di Monaco di Baviera, se hai fretta di andare a studiare, puoi prendere direttamente… lo scivolo.

Sembra un fotomontaggio, ma è Tutto vero: nell’istituto sono stati realizzati due scivoli giganti che dal terzo piano portano alla biblioteca del piano terra.

I due scivoloni, comunque, non hanno a che fare con la pigrizia o la fretta, ma sono un’istallazione artistica.

davvero un’ottima trovata per coniugare studio, arte e spasso.

E speriamo che qualche ateneo italiano decida di imitare l’iniziativa tedesca.

Keywords

faticoso/a: tiring – 累人的

avere fretta: to be in a hurry – 匆忙

lo scivolo: slide – 滑梯

il fotomontaggio: photomontage – 照片拼贴

avere a che fare (con): to have anything to do (with) – 与…有关系

l’ installazione artistica: art installation – 艺术装置

la trovata: idea, trick – 窍门

coniugare: to combine – 结合

lo spasso: fun, enjoyment – 娱乐

l’ ateneo: university – 大学

imitare: to imitate – 模仿

Grammar

Sperare + congiuntivo
Sperare + subjunctive

“E speriamo che qualche ateneo italiano decida di imitare l’iniziativa tedesca”
(And let’s hope that some Italian university decides to imitate the German initiative)

In this sentence, the Italian verb “decida” is in the subjunctive mood, specifically in the present subjunctive form of the verb “decidere” (to decide).

The subjunctive mood (congiuntivo in Italian) is used to express various states of unreality such as doubt, possibility, necessity, or action that has not yet occurred.

The main clause “speriamo” (we hope) introduces an element of uncertainty or desire. When the verb of the main clause expresses doubt, uncertainty, or a subjective view or reaction (like hoping), the verb in the following clause often uses the subjunctive mood.

Let’s see more examples:

Spero che tu possa venire alla festa. (I hope that you can come to the party.)
Speriamo che non piova domani. (Let’s hope it doesn’t rain tomorrow.)
Spero che lui capisca il suo errore. (I hope that he understands his mistake.)
Spero che tu sia felice. (I hope that you are happy.)

Translation

“Stairs? Too tiring!”

At the Technical University of Munich, if you’re in a hurry to go study, you can take… the slide directly.

It may seem like a photo montage, but it’s all true: two giant slides have been built in the institute that go from the third floor to the library on the ground floor.

However, these two slides have nothing to do with laziness or haste; they are an art installation.

Truly a brilliant idea to combine studying, art, and fun.

And let’s hope that some Italian universities decide to imitate this German initiative.

Gli scivoli nella biblioteca dell’Università di Monaco