“Femminicidio” è la parola dell’anno 2023 per la Treccani

Italy’s Treccani vocabulary chooses ‘femicide’ as 2023 word of the year

La Treccani è uno dei vocabolari più importanti d’Italia, e segue i cambiamenti della lingua italiana. 

come parola dell’anno per il 2023, la Treccani ha scelto femminicidio, cioè l’omicidio di una donna per colpa di un uomo.

questa parola è entrata nel vocabolario per la prima volta nel 2008, ma negli ultimi anni è diventata molto comune per colpa dell’omicidio di molte donne.

La Treccani ha detto che, con Questa scelta, spera di aiutare il dibattito su questo tema.

Michela Murgia, una scrittrice italiana morta qualche mese fa, diceva: “la parola omicidio dice solo che qualcuno è morto. Femminicidio dice anche il perché”.

Keywords

il vocabolario: vocabulary – 词汇

per colpa di: because of – 因为

il femminicidio: femicide – 女性谋杀

l’ omicidio: homicide – 杀人罪

il dibattito: debate – 辩论

Grammar

Imperfetto
Imperfect tense

“Michela Murgia… diceva”
(Michela Murgia…used to say)

The use of the imperfect tense diceva in the sentence above indicates that the action was habitual in the past.
Among other uses, the imperfect tense is frequently employed to express past habits.

– Da piccolo andavo spesso in bici (When I was a child I USED TO cycle often)
– Mia nonna mi diceva sempre di non correre! (My grandma used to always tell me not to run!)

Translation

The Treccani is one of Italy’s most important dictionaries, and it keeps up with the changes in the Italian language. As the word of the year for 2023, Treccani has chosen “femminicidio,” meaning the homicide of a woman by a man.

This word entered the vocabulary for the first time in 2008 but has become very common in recent years due to the homicides of many women.

Treccani stated that, with this choice, they hope to contribute to the debate on this issue.

Michela Murgia, an Italian writer who passed away a few months ago, used to say: “The word ‘omicidio’ (homicide) only says that someone has died. ‘Femminicidio’ also tells us why.”

Quiz

Pronti?