Centuripe, l’incredibile borgo siciliano a forma di uomo

Centuripe, the incredible human-shaped village in Sicily

In Italia ci sono Tantissimi borghi davvero bellissimi.

molti sono famosi per la loro storia, per il loro cibo, o magari per i loro prodotti tipici.

solo uno, invece, è famoso per la sua… forma: questo paese è Centuripe, in Sicilia.

Centuripe è un piccolo paese di circa 6000 abitanti, in Sicilia. Dall’alto, la sua forma assomiglia moltissimo a una persona, con gambe e braccia.

secondo altri, invece, assomiglia a una stella marina.

ma perché Centuripe ha questa forma particolare? 

Il paese è molto vicino al vulcano Etna, e il territorio intorno al vulcano è molto irregolare, con tante piccole colline. Le case del paese, dunque, seguono la particolare forma di queste colline.

Keywords

il borgo: village – 村庄, 小镇

famoso/a: famous – 著名的

la forma: shape – 形状

assomigliare: to resemble – 类似, 像

la stella marina: starfish – 海星

il territorio: territory – 领土、地区

irregolare: irregular – 不规则的

il vulcano: volcano – 火山

la collina: hill – 小山

Grammar

Assomigliare a = to resemble, to look like

“Dall’alto, la sua forma assomiglia moltissimo a una persona”
(From above, its shape greatly resembles a person)

In Italian, the verb “assomigliare” is used to express a similarity or resemblance between two things or people. It is followed by “a” to indicate what or whom the subject resembles. 

> noun1 + assomigliare + a + noun2

Here are some examples:

  • Mia sorella assomiglia molto a mia madre. (My sister resembles my mother a lot.)
  • Il quadro assomiglia a un paesaggio impressionista. (The painting resembles an impressionist landscape.)
  • Il suo comportamento assomiglia a quello di un bambino capriccioso. (His behavior is similar to that of a spoiled child.)

Translation

In Italy, there are so many truly beautiful villages.

Many are famous for their history, their food, or perhaps for their typical products.

Only one, however, is famous for its… shape: this village is Centuripe, in Sicily.

Centuripe is a small village with about 6000 inhabitants, in Sicily. From above, its shape greatly resembles a person, with legs and arms.

According to others, instead, it resembles a starfish.

But why does Centuripe have this particular shape?

The village is very close to Mount Etna, and the territory around the volcano is very irregular, with many small hills. The houses in the village, therefore, follow the particular shape of these hills.