Addio al papà delle musicassette

Inventor of audio cassette dies at 94

È morto a 94 anni Lou Ottens, l’ingegnere olandese che negli anni Sessanta inventò la musicassetta. 

Un oggetto “di culto”, oggi, ma che all’epoca che rivoluzionò l’industria musicale e il modo di fruire della musica, dando a chiunque la possibilità di portare la musica con sé e ascoltarla anche nel walkman, registrare canzoni direttamente dallo stereo, creare compilation e regalarle ai propri fidanzati. 

Dalla sua invenzione ne sono stati venduti 100 miliardi di esemplari. 

La notizia ha colpito molti “ex giovani” che con le musicassette sono cresciuti: i loro messaggi pieni di nostalgia per un tempo ormai perduto hanno invaso i social di tutto il mondo. Ricordi, racconti, aneddoti, e soprattutto gratitudine: “grazie per averci fatto sognare”. 

E voi siete abbastanza vecchi da ricordare le musicassette?

Keywords

l’ ingegnere: engineer – 工程师

olandese: Dutch – 荷兰的, 荷兰人

inventare: (to) invent – 发明

la musicassetta: cassette tape – 盒式录音带

rivoluzionare: (to) revolutionize – 革新, 使彻底变革

fruire: (to) enjoy, use, benefit – 享有, 享受, 使用

la nostalgia: nostalgia – 怀旧之情

Grammar

Il pronome “NE”
The pronoun “NE”

“Dalla sua invenzione ne sono stati venduti 100 miliardi di esemplari”
(since its invention, over 100 billion units of cassette tapes have been sold since its invention)

The pronoun NE is used to refer to a PART of a whole, corresponding to “of it– them”, as in “some of it/them”, “two of them”, etc.
It is normally used together with QUANTITIES, whether in numbers or other way (kilos, litres, metres, too much, etc.).
It is INVARIABLE and always placed before the verb (except when the verb is an order or the infinitive).

– “Quanti fratelli hai?” – “NE ho due”
= “How many brothers do you have?” – “I have two (OF THEM) 

– “Volevo parlarNE”
= I wanted to talk ABOUT IT

– “DammeNE uno, per favore”
= Give me one OF THEM, please

NE also means “about it/them”, “of it/them”, “with it/them” and so on, when used with adjectives or verbs which are followed by “DI”:

– “NE è molto contento”
= He’s very happy ABOUT IT
→ essere contento DI qualcosa

– “NE sei sicura?”
= Are you sure (OF IT)?
→ essere sicuro DI qualcosa

Translation

Lou Ottens, the Dutch engineer who invented the cassette tape in the 1960s, has passed away at the age of 94. 

The cassette tape has become a cult object today, but at the time it revolutionized the music industry and the way people listened to music, giving anyone the ability to carry music with them and listen to it on a walkman, record songs directly from a stereo, create compilations, and give them as gifts to their loved ones. Over 100 billion units of cassette tapes have been sold since its invention.

The news has struck many “former young people” who grew up with cassette tapes. Their messages full of nostalgia for a time that has now passed have flooded social media around the world. Memories, stories, anecdotes, and above all gratitude: “Thank you for making us dream.”

And are you old enough to remember cassette tapes?