“Attenzione pickpocket”: il grido italiano che sta conquistando il web

"Attention pickpocket": the Italian shout that is conquering the web

Nelle ultime settimane, forse vi sarà capitato di sentire un grido partito da Venezia e diventato molto popolare anche sui social (soprattutto TikTok): “Attenzione borseggiatrici, attenzione pickpocket!”.

La persona che grida è Monica Poli, una signora veneziana di 57 anni. quando vede delle borseggiatrici al lavoro, la signora Poli le riprende con il cellulare e grida per avvertire le persone intorno.

In questo modo, la signora Poli è diventata l’incubo delle borseggiatrici di Venezia, e una eroina dei social. I suoi video hanno ricevuto moltissimi applausi, ma anche qualche critica. 

Poli è stata addirittura intervistata dal New York Times e dal Washington Post. 

Le sue grida, invece, vengono usate in Tanti altri video: per i gatti “ladri” di cibo, ma anche dalla squadra NBA dei Los Angeles Clippers.

E a voi era già capitato di sentire queste grida?

Keywords

il grido: shout, cry – 喊声, 哭声

borseggiatrice/-tore: pickpocket – 扒手 

gridare: to shout – 喊叫

riprendere: to film, to shoot – 拍摄

avvertire: to warn – 警告

l’ eroina: heroine – 女英雄

intervistare: to interview – 采访

ladro/a: thief – 小偷

Grammar

Pronome diretto LE
Direct object pronoun LE

“…la signora Poli le riprende con il cellulare”
(Mrs. Poli records them with her cellphone)

In this sentence, the direct pronoun “le” is used to indicate the direct object of the verb “riprendere” (to record). In this context, “le” refers to the borseggiatrici (pickpockets) recorded by Monica Poli.

Direct object pronouns are used to replace nouns that are the object of a verb, avoiding repetition and making sentences more concise.
Remember that in Italian, the pronouns must agree with the gender and number of the noun they replace.

Here are more examples of direct pronouns:

  • Ho visto Maria e Lara, le conosco da anni. (I saw Maria and Lara, I have known them for years.)
  • Ho comprato delle mele e le ho mangiate tutte. (I bought some apples and I ate them all.)
  • Hai visto le chiavi? – Le ho messe nella borsa. (Have you seen the keys? – I put them in the bag.)

Translation

In the last few weeks, you may have come across a shout that originated from Venice and has become very popular on social media (especially TikTok): “Attention borseggiatrici, attenzione pickpocket!” (“Attention pickpockets”).

The person shouting is Monica Poli, a 57-year-old Venetian lady. When she sees pickpockets at work, Mrs. Poli records them with her cellphone and shouts to warn the people around.

In this way, Mrs. Poli has become the nightmare of pickpockets in Venice and a social media heroine. Her videos have received a lot of applause but also some criticism.

Poli has even been interviewed by the New York Times and the Washington Post.

Her shouts, on the other hand, are used in many other videos: for “thieving” cats stealing food, but also by the NBA team Los Angeles Clippers.

Had you already heard these shouts before?

Quiz

Pronti?