In Brasile c’è un’altra Fontana di Trevi

In Brazil there is another Trevi Fountain

come tutti sanno, per tirare una moneta nella famosissima Fontana di Trevi, bisogna andare a… Serra Negra, una città termale a 150km da San Paolo, in Brasile.

Nessun errore. È Tutto vero: per promuovere il turismo locale, il comune di Serra Negra ha deciso di costruire una copia della Fontana di Trevi di Roma.

La copia è stata finita in poco più di un anno ed è costata circa 300mila euro. È alta 11 metri e larga 21.

L’opera ha ricevuto molte critiche, ma i responsabili del Comune difendono la loro idea: oltre ad aiutare il turismo, infatti, secondo loro rappresenta anche un omaggio all’Italia, con cui gli abitanti del paese hanno un forte legame.

agli inizi del XX secolo, infatti, milioni di italiani sono emigrati in Sudamerica, in particolare in Argentina e Brasile, per cercare una vita migliore.

che ne pensate di questa idea? Fatecelo sapere nei commenti!

Keywords

tirare: to throw – 投掷

la moneta: coin – 硬币

la Fontana di Trevi: Trevi Fountain – 特雷维喷泉

termale: thermal – 温泉的

promuovere: to promote – 促进

il turismo: tourism – 旅游

la copia: copy – 复制品

la critica: criticism – 批评

l’ omaggio: homage, tribute – 敬意

emigrare: to emigrate – 移民

Grammar

Pronome relativo CUI
Relative pronoun CUI

“un omaggio all’Italia, con cui gli abitanti del paese hanno un forte legame”
(a tribute to Italy, with which the residents of the country have a strong bond)

Relative pronouns substitute a noun and create a relation between two sentences.
The Italian relative pronouns “che”, “cui”, “il quale, la quale, i quali, le quali” correspond to the English ‘who’, ‘which’, ‘that’, ‘whom’, ‘whose’.

CHE is the most used relative pronoun, but it cannot be used after a preposition. In these cases, we use CUI instead of CHE.
The preposition goes in front of the relative pronoun:

– “Nella città IN CUI abito ci sono molti cinema (There are a lot of cinemas in the town IN WHICH I live)

– “L’amico A CUI scrivo si chiama Luca” (The friend TO WHOM I’m writing is called Luca)

– “La casa IN CUI abito è carina” (The house IN WHICH I live is cozy)

Translation

As everyone knows, to throw a coin into the famous Trevi Fountain, you have to go to… Serra Negra, a thermal city located 150km from Sao Paulo, Brazil.

No mistake. It’s all true: to promote local tourism, the Municipality of Serra Negra has decided to build a replica of the Trevi Fountain in Rome.

The replica was completed in just over a year and cost about 300,000 euros. It is 11 meters high and 21 meters wide.

The project has received many criticisms, but the officials defend their idea: in addition to boosting tourism, they believe it is also a tribute to Italy, with which the residents of the country have a strong bond.

In the early 20th century, millions of Italians emigrated to South America, particularly Argentina and Brazil, in search of a better life.

What do you think of this idea? Let us know in the comments!