La pizza è il cibo da asporto preferito al mondo

Pizza is the world's favourite takeaway meal

Qual è il cibo da asporto più amato al mondo? 

stando ad una mappa generata grazie alle ricerche effettuate su Google, la pizza e il cibo cinese sono di gran lunga i due trionfatori globali. 

La voglia di pizza, in particolare, è “pandemica”, e sbaraglia la concorrenza in ben 49 paesi sui 109 presi in esame: si piazza al primo posto in quasi tutti i Paese europei, ma anche in Argentina, Perù, Madagascar e perfino India. 

Il cinese si piazza al secondo posto, risultando il preferito in 29 paesi, tra cui Australia, Stati Uniti, Gran Bretagna e ovviamente Cina. 

Il sushi, prelibatezza simbolo del Giappone, conquista la terza posizione con 10 paesi, riscuotendo successo soprattutto in Svezia, Portogallo e Brasile. 

Seguono, poi, il fish and chips (in 6 Paesi, tra cui il Canada), il pollo fritto (in 5 paesi del Sud est asiatico), e il cibo indiano (in 4 paesi). 

che ne pensate? Qual è invece il vostro cibo da asporto preferito?

Keywords

da asporto: take-away – 外卖

amato/a: beloved – 受爱戴的

di gran lunga: by far – 显然地

il trionfatore: winner – 获胜者

sbaragliare la concorrenza: to beat the competition – 打败竞争对手

presi in esame: taken into consideration – 被考虑

la prelibatezza: delicacy – 美食

piazzarsi: to position oneself – 定位

Grammar

How to use “ben” 

“la pizza… sbaraglia la concorrenza in ben 49 paesi sui 109 presi in esame”
(pizza… beats the competition in as many as 49 out of the 109 countries examined)

“Ben” is an adverb in Italian that can be translated to “well” or “very” in English, depending on the context, for example in the expression “ben fatto” (well done).

Besides this use, “ben” it is often used to emphasize the degree or extent of something, and it can be translated to “as many as” or “a whopping”

In the article, the use of “ben” adds emphasis to the number 49, highlighting the success achieved by the subject in a significant number of countries.

Translation

What is the most popular takeout food in the world?

According to a map generated from Google searches, pizza and Chinese food are by far the two global winners.

The desire for pizza, in particular, is “pandemic”, and beats the competition in 49 out of 109 countries examined: it is in first place in almost all European countries, but also in Argentina, Peru, Madagascar, and even India.

Chinese food comes in second, being the favorite in 29 countries, including Australia, the United States, Great Britain, and of course China.

Sushi, the symbol of Japanese delicacies, takes third place with 10 countries, gaining popularity especially in Sweden, Portugal, and Brazil.

Following behind are fish and chips (in 6 countries, including Canada), fried chicken (in 5 countries in Southeast Asia), and Indian food (in 4 countries).

What do you think? What is your favorite takeout food?