Vola da Londra a Milano per una pizza più economica

Man flies from London to Milan to get cheaper pizza

Callum Ryan, tiktoker inglese di 22 anni, ha deciso di venire in Italia per fare un esperimento: vedere se era possibile mangiare una vera pizza italiana e spendere meno rispetto alla pizza di Domino’s a Londra, cioè circa 19,99 sterline.

Callum è riuscito a trovare un biglietto last-minute da Londra Stansted a Milano per appena 8 sterline. dopo che era arrivato a Milano, si è fatto consigliare la miglior pizzeria dai suoi follower.

ha ordinato una margherita e ha perfino ricevuto in omaggio un bicchiere di prosecco. Costo totale della cena: 11,50 euro.

In totale, quindi, Callum ha speso circa 18 sterline per la pizza e il volo, circa 2 sterline in meno rispetto al costo di una pizza da Domino’s. Pazzesco, no?

ma. c’è un piccolo ma, come hanno notato molte utenti online: nel suo esperimento, Callum non ha contato il costo del volo di ritorno… 

Keywords

l’ esperimento: experiment – 实验

la pizza: pizza – 披萨

spendere: to spend – 花费

rispetto a: compared to – 比较

appena: just – 只

farsi consigliare: to seek advice – 寻求建议

la pizzeria: pizzeria – 披萨店

in omaggio: for free – 免费

il prosecco: prosecco – 普罗赛克气泡酒

il volo di ritorno: return flight – 回程机票

Grammar

Rispetto a = compared to

“…spendere meno rispetto alla pizza di Domino’s”
(…spend less than the cost of a Domino’s pizza)

In Italian, “rispetto a” is used to express a comparison between two things or situations. It can be translated as “compared to” or “in comparison to” in English.

Here are some examples:

  • Rispetto al solito, oggi ho mangiato meno. (Compared to usual, today I ate less.)
  • Questa macchina è molto più veloce rispetto a quella che avevo. (This car is much faster compared to the one I had.)
  • Mia figlia è più alta rispetto alla media. (My daughter is taller compared to the average.)
  • Questo supermercato offre prezzi più bassi rispetto ai suoi concorrenti. (This supermarket offers lower prices compared to its competitors.)

Translation

Callum Ryan, a 22-year-old English TikToker, decided to come to Italy to conduct an experiment: to see if it was possible to eat a true Italian pizza and spend less than the cost of a Domino’s pizza in London, which is about £19.99.

Callum managed to find a last-minute ticket from London Stansted to Milan for just £8. After arriving in Milan, he asked his followers for the best pizzeria recommendation.

He ordered a margherita and even received a complimentary glass of prosecco. The total cost of the dinner was €11.50.

Overall, Callum spent around £18 for the pizza and the flight, about £2 less than the cost of a Domino’s pizza. Crazy, right?

But. There is a small catch, as many online users have pointed out: in his experiment, Callum did not take into account the cost of the return flight…