Jonathan, l’animale terrestre  più vecchio del mondo

Jonathan, the world's oldest land animal

Il più vecchio animale terrestre in vita ha appena compiuto 191 anni.

Parliamo di Jonathan, una tartaruga gigante che vive alle Seichelles dal 1882.

anche se non conosciamo la sua data di nascita reale, secondo gli esperti Jonathan è nato nel 1832.

Alle Seichelles Jonathan è un tesoro nazionale, ed è raffigurato sulle monete locali.

anche se è cieco, Jonathan è in buona salute e, secondo i suoi veterinari, potrebbe arrivare a 200 anni – se non ľ ha già fatto!

Read elementary | advanced levels

Grammar

Pronome diretto L’
Direct object pronoun L’

“se non l’ha già fatto!”
(if he hasn’t done it already!)

In this sentence, the direct pronoun L’ (short for LO) is used to replace the direct object “ciò” (it), referring to the previous sentence.

“se non ha già fatto CIÒ” > “se non LO ha già fatto”

When using direct object pronouns with the verb “avere” (to have) in the passato prossimo, you attach “lo” and “la” directly to the verb “ho” to form “l’ho.” 

> LO/LA + HO = L’HO

Hai visto Luca? (Have you seen Luca?)
> No, non l’ho visto (No, I haven’t seen him). 

Translation

The oldest living land animal has just turned 191.

We’re talking about Jonathan, a giant tortoise living in the Seychelles since 1882.

Although we don’t know his actual birth date, experts believe Jonathan was born in 1832.

In the Seychelles, Jonathan is a national treasure and is depicted on local coins.

Despite being blind, Jonathan is in good health, and according to his veterinarians, he could live to be 200 years old – if he hasn’t already!