Il Capodanno in Italia

New Year’s Eve in Italy

Il 31 dicembre è una festa diffusa più o meno in tutto il mondo, ma in ogni angolo del Pianeta prevede alcune tradizioni peculiari. Quali sono quelle nostrane?

Innanzitutto, partiamo dalla domandona che tutti temono: “che fai a Capodanno?”. se il Natale è rigorosamente “con i tuoi”, a Capodanno si è liberi di scegliere. E per molti è un dilemma difficilissimo da risolvere…

durante la “Notte di San Silvestro” è poi usanza indossare biancheria intima rossa. Una tradizione portafortuna che risale ai romani, per i quali il rosso era simbolo di prosperità.

Il “cenone” poi prevede come piatto tipico “lenticchie e cotechino”. In alcune zone d’Italia le lenticchie si mangiano proprio a mezzanotte, come augurio di ricchezza per il nuovo anno.

anche questa tradizione deriva dall’antica Roma, dovuta alla somiglianza delle lenticchie con delle piccole monete.

infine, allo scoccare della mezzanotte, si sparano i fuochi d’artificio. In passato si usava buttare dal balcone gli oggetti vecchi, piatti, bicchieri ma anche frigoriferi. ora sono rimasti solamente i botti e i fuochi artificiali, anche se sono vietati in sempre più centri abitati.

E invece quali sono le tradizioni nei vostri paesi?

Keywords

peculiare: peculiar – 特殊的

il dilemma: dilemma – 困境

l’ usanza: custom – 习俗

la biancheria intima: underwear – 内衣

il cenone: big dinner – 丰盛的晚餐

lenticchie e cotechino: lentils and pork sausage – 扁豆和意大利猪肉香肠

i fuochi d’artificio: fireworks – 烟花

i botti: firecrackers – 鞭炮

Grammar

How to use “si usava”

“…si usava buttare dal balcone gli oggetti vecchi”
(…
people used to throw old objects from balconies)

“Si usava” is a common Italian phrase that translates to “people used to” or “it was common” in English. It is used to describe past habits that were common in the past.
Here are a few examples:

– Si usava scrivere lettere a mano (People used to write letters by hand)
– Si usava cenare presto in famiglia (It was common to have dinner early with the family)

Translation

Il 31 dicembre is a widely celebrated holiday more or less all over the world, but in every corner of the planet, it involves some peculiar traditions. What are the ones in our country?

First of all, let’s start with the big question that everyone dreads: “What are you doing on New Year’s Eve?”. If Christmas is strictly “with family,” on New Year’s Eve, you are free to choose. And for many, it’s a very difficult dilemma to resolve…

During the “Notte di San Silvestro” (New Year’s Eve), it is customary to wear red underwear. A lucky tradition that dates back to the Romans, for whom red was a symbol of prosperity.

The “cenone” (big dinner) then typically includes the dish “lenticchie e cotechino” (lentils and pork sausage). In some areas of Italy, lentils are eaten right at midnight as a wish for wealth in the new year. This tradition also dates back to ancient Rome, due to the resemblance of lentils to small coins.

Finally, at the stroke of midnight, fireworks are set off. In the past, people used to throw old objects, plates, glasses, and even refrigerators from balconies. Now, only firecrackers and fireworks remain, even though they are increasingly prohibited in many residential areas.

And what are the traditions in your countries?

Quiz

Pronti?