Il carnevale più pazzo d’Italia

The craziest carnival in Italy

tutti conosciamo il misterioso e affascinante Carnevale di Venezia, ma il carnevale più pazzo d’Italia si svolge a Ivrea, una cittadina situata in Piemonte.

Lo Storico Carnevale di Ivrea è famoso, in particolare, per la sua Battaglia delle Arance, che va in scena nelle vie della città per tre giorni.

durante questa furiosa battaglia, migliaia di cittadini vestiti da guerrieri medievali, gli aranceri, si tirano arance a vicenda, forse rievocando una ribellione popolare del passato.

È un evento davvero unico e spettacolare, che oggi attira visitatori da tutto il mondo Pur essendo piuttosto pericoloso: Quest’anno, per esempio, solo nella prima giornata di battaglia si sono contati ben 127 feriti.

Keywords

pazzo/a: crazy

la battaglia: battle

andare in scena: to take place, to happen

rievocare: to evoke, to recall

la ribellione: rebellion

Grammar

Pur + gerundio

“pur essendo pericoloso”
(depite being dangerous)

In Italian, the construction PUR before the GERUND is used to express a CONCESSION (despite, although…):

– PUR ESSENDO stanco, ho continuato a studiare (ALTHOUGH I was tired, I kept studying)
– PUR non AVENDO sonno, sono andato a letto (I went to sleep EVEN THOUGH I wasn’t sleepy)

Translation

Everyone knows the mysterious and fascinating Venice Carnival, but the craziest carnival in Italy takes place in Ivrea, a town located in Piedmont.

The Historic Carnival of Ivrea is famous, in particular, for its “Battle of the Oranges,” which takes place in the streets of the city for three days.

During this furious battle, thousands of citizens dressed as medieval warriors, the “orange throwers,” throw oranges at each other, perhaps evoking a past popular rebellion.

It is a truly unique and spectacular event, which today attracts visitors from all over the world, despite being quite dangerous: this year, for example, there were 127 injured counted just on the first day of battle.

Quiz

Pronti?