“Pizza” di 2000 anni fa scoperta a Pompei

Più che… = more than

“più che una pizza, il disegno ricorda molto una focaccia”
(more than a pizza, the drawing closely resembles a focaccia bread)

In this sentence, the expression “più che” is used as a comparative construction meaning “more than” or “rather than.”
It is used to compare two things and emphasize that the resemblance is closer to one thing (focaccia) rather than the other (pizza).
A more familiar and simple way to express the same meaning would be:

– “il disegno ricorda molto una focaccia più che una pizza”

In the article, the usual word order is reversed compared to the normal structure, in order to create a stronger emphasis on the word “pizza”.
Both word orders are grammatically correct and convey the same meaning, hence the choice to reverse the word order is just a stylistic variation.

Let’s see some more exmaples:

• Più che una casa, quella struttura sembra una villa. (More than a house, that structure resembles a villa.)
• Più che un amico, lui è come un fratello. (More than a friend, he is like a brother.)
• Più che un semplice libro, questo è un capolavoro. (More than a simple book, this is a masterpiece.)
• Più che una città, Roma è un museo a cielo aperto. (More than a city, Rome is an open-air museum.)
• Più che un problema, questa situazione è una sfida. (More than a problem, this situation is a challenge.)
• Più che un insegnante, lei è un mentore per me. (More than a teacher, she is a mentor to me.)