Anziana lascia $2,8 milioni di eredità ai suoi animali

Elderly woman leaves $2.8m fortune to pets

Un’anziana donna cinese ha deciso di lasciare la sua eredità di 20 milioni di yuan (circa 2,8 milioni di dollari) ai suoi cani e gatti domestici, dichiarando che, A differenza dei suoi tre figli, loro le sono sempre stati accanto.

La donna aveva fatto il suo primo testamento qualche anno fa, dividendo la sua fortuna tra i tre figli, ma ha ora deciso di modificarlo.

A suo dire, infatti, i figli non le hanno mai fatto visita negli ultimi anni, e non si sono presi cura di lei neanche quando era malata.

Keywords

l’ eredità: inheritance

animale domestico: pet

il testamento: will

modificare: modify

a suo dire: according to her

Grammar

Pronome indiretto LE
Indirect object pronoun LE

“le sono sempre stati accanto”
(
they have always been by her side)

“Le” is the 3rd person female singular indirect object pronoun in Italian, which corresponds to “her” or “to her” in English (“a lei” in Italian).
In the article, “le” refers to donna (woman). Without the pronoun “le”, the sentence would be:

> le sono stati accanto = sono stati accanto alla donna

Same with the second occurrence of the pronoun in this article:

> non le hanno mai fatto visita = non hanno mai fatto visita alla donna

Here are other examples:

– Ho dato il libro a lei > Le ho dato il libro (I gave the book to her)
– Maria ha parlato a lei > Maria le ha parlato (Maria talked to her)
– Non credo a lei > Non le credo (I don’t believe her)
– Vogliamo bene a mamma > Le vogliamo bene (We love her)

Translation

An elderly Chinese woman has decided to leave her inheritance of 20 million yuan (approximately 2.8 million dollars) to her dogs and cats, stating that unlike her three children, they have always been by her side.

The woman had made her first will a few years ago, dividing her fortune among her three children, but has now decided to amend it.

According to her, her children have never visited her in recent years, and did not take care of her even when she was ill.