Perché in Italia si regala la mimosa per la Festa della Donna?

Why is mimosa the symbol of Italian Women’s Day?

07 March, 2024

Free

Intermediate (B1)

In molti paesi l’8 marzo, giornata internazionale della donna, è tradizione regalare fiori alle donne.

solo in Italia, però, questa festa è legata ad un fiore particolare: la mimosa, un fiore giallo con un colore e un profumo molto forti.

La tradizione della mimosa, infatti, è nata insieme alle prime Feste della Donna celebrate in Italia, poco dopo la fine della Seconda guerra mondiale.

Inizialmente il simbolo di questa nuova festa doveva essere la violetta, una fiore importante per i partiti politici di sinistra. alcune donne del Partito Comunista, tuttavia, erano contrarie: la violetta era un fiore troppo costoso e raro, soprattutto in quegli anni, quando l’economia italiana era ancora in ginocchio per le conseguenze della guerra.

Per questo motivo Teresa Mattei, una ex partigiana, ha proposto di usare un fiore più diffuso e facile da trovare: la bellissima mimosa, che a febbraio fiorisce ovunque in Italia.

La scelta della mimosa ha avuto subito molto successo, ed è ancora oggi il simbolo della Festa della Donna in Italia.

E voi come celebrate questa ricorrenza?

Keywords

la Giornata internazionale della donna: International Women’s Day

la tradizione: tradition

la mimosa: mimosa

celebrare: to celebrate

la ricorrenza: anniversary

la violetta: violet

il partito comunista: the Communist Party

partigiana/o: partisan

essere in ginocchio: to be on one’s knees, wrecked

fiorire: to bloom

il simbolo: symbol

Grammar

Da + infinito
Da + infinitive = “to”

“…un fiore facile da trovare”
(…a flower easy to find)

The preposition “da” is a versatile and widely used preposition in Italian and can convey many different meanings depending on the context.
When followed by a verb in the infinitive, the preposition da means “to”:

Here are some more examples:

– Mi consigli un film da vedere (A movie to watch)
– Non ho tempo da perdere (I have no time to waste)
– Questa parola è troppo difficile da ricordare (This word is too difficult to remember)

Translation

In many countries, March 8th is International Women’s Day, and it is customary to give flowers to women on this occasion.

Only in Italy, however, is this holiday associated with a particular flower: the mimosa, a yellow flower with a strong color and fragrance.

The tradition of the mimosa, in fact, was born along with the first Women’s Day celebrations in Italy, shortly after the end of World War II.

Initially, the symbol of this new holiday was supposed to be the violet, an important flower for left-wing political parties. However, some women in the Communist Party were against it: the violet was too expensive and rare, especially in those years, when the Italian economy was still struggling due to the consequences of the war.

For this reason, Teresa Mattei, a former partisan, proposed using a more common and easy-to-find flower: the beautiful mimosa, which blooms everywhere in Italy in February.

The choice of the mimosa was immediately successful, and it is still the symbol of Women’s Day in Italy today.

And how do you celebrate this occasion in your country?

Perché l’8 marzo è la Festa della Donna?

FreeIntermediate (B1)

08 March, 2024

Perché in Italia si regala la mimosa per la Festa della Donna?