Dolcetto o scherzetto? 🎃 

Trick or treat?

La sera del 31 ottobre è la festa di Halloween. questa festa è molto importante soprattutto negli Stati Uniti. 

Negli ultimi anni, però, è molto popolare anche in altri paesi, come l’Italia, Grazie a film e libri americani. 

La sera di Halloween i bambini indossano costumi da mostri. vanno in giro per le case e chiedono dolci con la frase “dolcetto o scherzetto?” (“trick or treat?”).

Halloween è anche la festa delle zucche. Le persone disegnano una faccia cattiva sulle zucche.

E infine, ma che significa “Halloween”? questo nome viene da “All Hallows’ Eve”. Questa frase in inglese antico significa “la vigilia del giorno di tutti i santi”.

Keywords

grazie a: thanks to – 由于

indossare: to wear – 穿戴

il costume: costume – 服装

il mostro: monster – 怪物

la zucca: pumpkin – 南瓜

la vigilia: eve – 前夜

il santo: saint – 圣人

Grammar

Diminutivi
Diminutives

“dolcetto o scherzetto?”
(trick or treat?)

The words “dolcetto” and “scherzetto” are derived from the words “dolce” and “scherzo” and are in a diminutive form.
A diminutive is a grammatical form used to indicate a small size or a sense of endearment.
In Italian, adding the suffix “-etto/a” to a word often creates a diminutive form, suggesting something smaller, more endearing, or more familiar.
There are other forms of diminutive, all formed by adding a suffix to the root word. Here are the most common diminutive suffixes:

-ino/a:
– gatto” (cat) > gattino (kitten)
– ragazzo (boy) > “ragazzino” (little boy)
– paese (town) > paesino” (little town)

-etto/a:
– cena (dinner) > cenetta (cute dinner)
– birra (beer) > birretta (colloquial slang)

-ello/a:
– paese (town) > paesello (little town)
– vino (wine) > vinello (colloquia slang)

Translation

The evening of October 31st is Halloween. This holiday is very important, especially in the United States.

In recent years, however, it is also very popular in other countries, like Italy, thanks to American films and books.

On Halloween evening, children wear monster costumes. They go around to houses and ask for sweets with the phrase “dolcetto o scherzetto?” (“trick or treat?”).

Halloween is also the holiday of pumpkins. People draw scary faces on pumpkins.

And finally, what does “Halloween” mean? This name comes from “All Hallows’ Eve.” This phrase in Old English means “the eve of All Saints’ Day.”

Quiz

Pronti?