Il bosco a forma di Italia

The forest in the shape of Italy

qualche tempo fa vi abbiamo parlato del meraviglioso spettacolo della fioritura a Castelluccio di Norcia, in Umbria.

Un posto magico per moltissimi turisti, che da maggio a luglio accorrono sull’altopiano intorno a questo paesino per ammirare la fioritura contemporanea di diversi fiori.

tuttavia, sempre sullo stesso altopiano, c’è un altro posto piuttosto incredibile da poter ammirare Tutto l’anno: un bosco a forma di penisola italiana.

Ovviamente, è un bosco “artificiale”: le conifere vennero piantate nel 1961 in occasione del primo centenario dell’Unità d’Italia, avvenuta nel 1861. 

E oggi sono ancora lì, a rendere ancora più imperdibile una visita a Castelluccio.

Keywords

la fioritura: blossoming – 开花,盛开

accorrere: to rush – 赶到,赶去

l’ altopiano: plateau – 高原

il bosco: forest – 森林

artificiale: artificial – 人工的,人造的

la conifera: conifer – 针叶树

piantare: to plant – 种植

il centenario: centennial – 百年纪念

Grammar

Participio passato come aggettivo
Past participle as adjective

“…primo centenario dell’Unità d’Italia, avvenuta nel 1861”
(the first centenary of the Unification of Italy, which took place in 1861)

“Avvenuto”, in the sentence above, is a past participle of the verb “avvenire”, meaning “to happen”, “to take place.”
In this sentence, it is used as an adjective to describe the “unità d’Italia”, which occurred in 1861.

In Italian, past participles are often used as adjectives to modify nouns. They agree in gender and number with the noun they modify.

For example:

  • Ho mangiato una pizza cotta al forno a legna. (I ate a pizza cooked in a wood-fired oven.)
    In this sentence, “cotta” is the past participle of the verb “cuocere” (to cook) used as an adjective to modify “pizza”.

 

  • Ho visto un film girato in Spagna. (I watched a movie filmed in Spain.)
    In this sentence, “girato” is the past participle of the verb “girare” (to film) used as an adjective to modify “film.”

Translation

Some time ago, we talked about the wonderful spectacle of the flowering in Castelluccio di Norcia, in Umbria.

A magical place for many tourists who, from May to July, flock to the plateau around this small village to admire the simultaneous blooming of different flowers.

However, on the same plateau, there is another quite incredible place that can be admired all year round: a forest in the shape of the Italian peninsula.

Of course, it is an “artificial” forest: the conifers were planted in 1961 on the occasion of the first centenary of the Unification of Italy, which took place in 1861.

And today they are still there, making a visit to Castelluccio even more unmissable.