Re Carlo III è stato incoronato

Charles the Third has been crowned King

06 May, 2023

Advanced (B2 / C1)

Free

(AI generated picture)

Re Carlo III del Regno Unito è stato ufficialmente incoronato, nel corso di uno degli eventi pubblici più importanti della storia recente del paese.

si stima che l’evento sia stato seguito da circa 300 milioni di persone in tutto il mondo.

La processione è cominciata verso le 10:20, ora in cui Carlo ha lasciato la residenza reale di Buckingham Palace a Londra assieme alla regina consorte Camilla. Si sono avviati verso l’abbazia di Westminster, dove Carlo è stato incoronato durante la cerimonia ufficiale.

Carlo III ha 74 anni ed è diventato re lo scorso 8 settembre, il giorno della morte della regina Elisabetta II, sua madre, la sovrana più longeva della storia del Regno Unito.

All’incoronazione era presente anche il secondogenito di Carlo e Diana, il principe Harry, che ha appena pubblicato un libro molto critico sulla famiglia reale e che da anni se ne è allontanato.

Keywords

il re: king – 国王

ufficialmente: officially – 正式地

incoronare: to crown – 加冕

nel corso di: during, in the course of – 在…期间, 过程中

stimare: to estimate – 估计

la processione: procession – 游行

la residenza reale: royal residence – 皇家住所

la regina: queen – 女王

l’ abbazia: abbey – 修道院

la sovrana: sovereign – 君主

longevo/a: long-lived – 长寿的

l’ incoronazione: coronation – 加冕典礼

il secondogenito: second-born – 次子

allontanarsi: to move away, to leave – 远离, 离开

Grammar

Pronome NE
Pronoun NE

“…da anni se ne è allontanato”
(has distanced himself from them for years)

In the sentence “che da anni se ne è allontanato”, the pronoun “ne” is used to replace the prepositional phrase “dalla famiglia reale”.
Specifically, “ne” refers back to the preposition “da” and means “from it” or “away from it”.

The same sentence could be rewritten without using the pronoun “ne” as follows: “…e che da anni si è allontanato dalla famiglia reale“.

Here are a few more examples:

Ho parlato con Marco della sua proposta, ma non ne sono convinto. (I talked to Marco about his proposal, but I’m not convinced about it.)
Hai bisogno di aiuto? Sì, ne ho bisogno. (Do you need help? Yes, I need it.)

Translation

King Charles III of the United Kingdom has been officially crowned in one of the most important public events in recent history of the country. It is estimated that the event was watched by around 300 million people worldwide.

The procession began around 10:20, when Charles left the royal residence of Buckingham Palace in London with his wife, Queen Consort Camilla. They headed towards Westminster Abbey, where Charles was crowned during the official ceremony.

Charles III is 74 years old and became king on September 8th last year, the day of the death of his mother, Queen Elizabeth II, the longest-reigning monarch in the history of the United Kingdom.

The coronation was also attended by Carlo and Diana’s second son, Prince Harry, who has just published a highly critical book about the royal family and has distanced himself from them for years.

Re Carlo III è stato incoronato