Pelé è morto a 82 anni

Pelé dies at age 82

oggi è scomparso Pelé, uno dei più grandi calciatori della storia. Aveva 82 anni.

Pelé è nato il 23 ottobre 1940 a Três Corações, in Brasile. ha giocato quasi tutta la carriera nel Santos, squadra di San Paolo, e in tutto ha segnato oltre 1000 gol.

Con la Nazionale brasiliana Pelé ha vinto tre Coppe del mondo, nel ’58, ’62 e ’70.

Pelé è stato una leggenda del calcio per decenni: il suo soprannome “O Rei” significa “il Re”, Poiché era considerato il Re del calcio.

Nel 2000 la FIFA gli ha dato il premio di giocatore del secolo, insieme a Diego Armando Maradona.

Negli ultimi tempi, Pelé stava molto male ed era ricoverato da tempo per un tumore al colon. 

La notizia della sua morte ha lasciato i tifosi di tutto il mondo profondamente addolorati.

Keywords

il calciatore: footballer – 足球运动员

la carriera: career – 生涯

la squadra: team, club – 球队

segnare: to score – 进球

la leggenda: legend – 传奇

il premio: award – 奖项

il tumore: tumor – 肿瘤

il tifoso: fan – 球迷

profondamente: deeply – 深深地

addolorati: saddened – 悲痛的

Grammar

Passato Prossimo VS Imperfetto

“Oggi è scomparso Pelé, uno dei più grandi calciatori della storia. Aveva 82 anni”
(Today Pelé, one of the greatest footballers in history, has passed away. He was 82 years old)

In the first sentence, “è scomparso” (he passed away) uses the passato prossimo tense because it refers to a single, completed event in the past, namely the moment when Pelé died. The passato prossimo is typically used for actions that occurred at a specific point in time and have a clear beginning and end.

In the second sentence, “aveva 82 anni” (he wa 82) uses the imperfetto tense because it describes a continuous state in the past, namely the age that Pelé had at the time of his death. The imperfetto is typically used for actions or states that were ongoing or repeated in the past, without a clear beginning or end. In this case, Pelé’s age was a state that he was in for a long time, rather than a single event that happened at a specific moment in time.

Translation

Today Pelé, one of the greatest footballers in history, has passed away. He was 82 years old.

Pelé was born on October 23, 1940, in Três Corações, Brazil. He played almost his entire career for Santos, a team from São Paulo, and in total scored over 1000 goals.

With the Brazilian national team, Pelé won three World Cups in ’58, ’62 and ’70.

Pelé was a football legend for decades: his nickname “O Rei” means “The King”, as he was considered the King of football.

In 2000, FIFA awarded him the title of Player of the Century, along with Diego Armando Maradona.

In recent times, Pelé was very ill and had been hospitalized for some time due to colon cancer. The news of his death has left fans all over the world deeply saddened.