Il Google Maps dell’Impero Romano

The 'Google Maps' of Roman Empire

Vi piacerebbe fare un viaggio nell’Impero Romano?

È possibile, con il sito “Orbis” dell’Università di Stanford (in California). 

“Orbis“, cioè “terra” in latino, permette di fare un finto viaggio nell’Impero Romano, nel 200 d.C. 

“Orbis” funziona come Google Maps: sulla mappa puoi scegliere un luogo di partenza e un luogo di arrivo all’interno dell’Impero Romano; ma non solo, puoi scegliere anche la stagione e il mezzo del viaggio (a piedi, a cavallo, in nave o con un carro, per esempio). 

La scelta del mezzo cambia anche il costo del viaggio: il viaggio da Roma a Costantinopoli a giugno e a cavallo dura circa 9 giorni; con una parte del viaggio in nave, il viaggio dura due giorni in meno, ma è più costoso. 

E voi che viaggio vorreste fare? Fatecelo sapere nei commenti!

Keywords

il viaggio: travel – 旅行

l’ Impero Romano: Roman Empire – 罗马帝国

il sito: site, webiste – 网站

il latino: Latin – 拉丁语

la partenza: departure, starting point – 出发

l’ arrivo: arrival, finish – 目的地, 到达

il mezzo (di trasporto): means of transport – 交通工具, 运输工具

il costo: cost – 费用, 价格

volerci: to take – 需要

Grammar

Permettere + DI = “allow to”

“permette di fare un finto viaggio nell’Impero Romano”
(
allows you to take a simulated trip through the Roman Empire)

As many Italian verbs, PERMETTERE (to allow) is followed by the preposition “DI” in front of VERB (infinitive).

→ V. + PREP. “DI” + V. (infinitive)

– “Non permetto DI fumare in macchina”
= I don’t let smoking in my car

The person-thing allowed to do something requires the preposition “A”:

→ Permettere DI fare qlcs A qlcn
= Allow sb TO do smth

– “Non permetterò A nessuno DI trattarmi così!”
= I won’t let anyone to treat me like this

– “Mia mamma non MI (= a me) permette DI uscire la seta tardi”
= My mum doesn’t allow me to go out late at night

Translation

Would you like to take a trip to the Roman Empire?

It’s possible with the website “Orbis” from Stanford University in California.

“Orbis,” which means “earth” in Latin, allows you to take a simulated trip through the Roman Empire in 200 AD.

“Orbis” functions like Google Maps: on the map, you can choose a starting point and a destination within the Roman Empire, and you can also choose the season and mode of travel (by foot, horseback, ship, or carriage, for example).

The choice of transportation also affects the cost of the trip: a trip from Rome to Constantinople in June by horseback takes about nine days, while a journey with a part of the trip by ship is two days shorter but more expensive.

What trip would you like to take? Let us know in the comments!