“Questo mondo non mi renderà cattivo” – la nuova serie di Zerocalcare arriva su Netflix 📺

"This World Can't Tear Me Down" - the new Zerocalcare series arrives on Netflix

19 June, 2023

Free

Intermediate (B1)

(Zerocalcare e il suo amico Armadillo)

Dal 9 giugno, su Netflix, è possibile vedere la nuova serie di Zerocalcare, il fumettista italiano di maggior successo degli ultimi anni.

La serie era molto attesa in Italia, e si chiama “questo mondo non mi renderà cattivo” (This World Can’t Tear Me Down). dura 6 puntate da circa mezz’ora l’una.

È la seconda serie di Zerocalcare per Netflix, dopo l’incredibile successo della prima serie uscita nel 2021, “Strappare Lungo i bordi” (Tear Along the Dotted Line).

anche in questa nuova opera, il protagonista è Zerocalcare stesso, che porta sullo schermo i suoi personalissimi dubbi e il suo impegno politico.

Zerocalcare, nome d’arte di Michele Rech, è un fumettista di 39 anni nato e cresciuto a Roma, nel quartiere popolare di Rebibbia. ha iniziato la sua carriera con un semplice blog dove pubblicava dei brevi fumetti.

Negli ultimi anni ha pubblicato alcuni libri che hanno avuto moltissimo successo, e lo hanno reso la voce di una generazione.

Keywords

fumettista: comic book artist – 漫画家

atteso/a: anticipated – 预期的

la puntata: episode – 集数

lo schermo: screen – 屏幕

il nome d’arte: stage name, pen name – 艺名，笔名

nato e cresciuto: born and raised – 土生土长

il fumetto: comic book – 漫画

generazionale: generational – 代际的

Grammar

Pronome diretto MI
Direct object pronoun MI

“Questo mondo non mi renderà cattivo”
(This world won’t make me bad)

In Italian, a direct object pronoun replaces a noun used as a direct object, it must therefore agree in gender and number with the noun it refers to.
For the 1st person singular we use the pronoun “MI”.

In the sentence above, the pronoun “mi” replaces the direct object “me”:

non renderà cattivo ME > non MI renderà cattivo

As we can see from the example above, it normally comes before the verb:

Mi ami? (Do you love me?)
Mi chiami spesso. (You call me often.)
Mi hai visto ieri al supermercato? (Did you see me yesterday at the supermarket?)
Mi hai deluso. (You disappointed.)
Mi sento stanco oggi. (I feel tired today.)

However, if there are two verbs, or the verb is in the gerund, imperative or infinitive form, the pronoun follows the verb:

Vieni a prendermi! (Come pick me up!)
Chiamami! (Call mi!)
Guardandomi, non mi sono riconosciuto. (Looking at myself, I didn’t recognize myself.)

Translation

From June 9th, on Netflix, you can watch the new series by Zerocalcare, the most successful Italian comic book artist of recent years.

The series was highly anticipated in Italy and is titled “Questo mondo non mi renderà cattivo” (This World Can’t Tear Me Down). It consists of 6 episodes, each lasting about half an hour.

This is Zerocalcare’s second series for Netflix, following the incredible success of the first series released in 2021, “Strappare lungo i bordi” (Tear Along the Dotted Line).

In this new work as well, the protagonist is Zerocalcare himself, who brings his personal doubts and political commitment to the screen.

Zerocalcare, the stage name of Michele Rech, is a 39-year-old comic book artist born and raised in Rome, in the working-class neighborhood of Rebibbia. He began his career with a simple blog where he published short comics.

In recent years, he has published several books that have been hugely successful, making him the voice of a generation.

“Questo mondo non mi renderà cattivo” – la nuova serie di Zerocalcare arriva su Netflix 📺