Il 27 gennaio è la Giornata della Memoria

January 27th is the International Holocaust Remembrance Day

Il 27 gennaio si celebra il giorno della memoria, una ricorrenza internazionale istituita per ricordare e commemorare le vittime dell’Olocausto nel corso della Seconda guerra mondiale.

Il Giorno della Memoria è stato istituito dalle nazioni Unite nel 2005, scegliendo questa data per commemorare la liberazione del campo di concentramento di Auschwitz da parte dell’esercito dell’ Unione Sovietica, avvenuta proprio il 27 gennaio 1945.

In Italia il Giorno della Memoria è stato introdotto già nel 2000, e viene celebrato dalle scuole, dai media e dalle istituzioni con svariate iniziative culturali.

Keywords

la ricorrenza: anniversary, celebration

istituire: to establish

commemorare: to commemorate

il campo di concentramento: concentration camp

introdurre: to introduce, to establish

Grammar

Participio passato come aggettivo
Past participle as adjective

“… avvenuta proprio il 27 gennaio 1945”
(…which occurred on January 27th, 1945)

“Avvenuta”, in the sentence above, is the past participle of the verb avvenire (to occur) used as adjectives.
In Italian, past participles are often used as adjectives to modify nouns. They agree in gender and number with the noun they modify.
For example:

– Ho mangiato una pizza cotta al forno a legna. (I ate a pizza cooked in a wood-fired oven) 
>” cotta” is the p.p. of “cuocere” (to cook)

– Ho visto un film girato in Spagna. (I watched a movie filmed in Spain)
> “girato” is the p.p. of “girare” (to film)

Translation

On January 27th, we celebrate the Remembrance Day, an international observance established to remember and commemorate the victims of the Holocaust during the Second World War.

The Remembrance Day was instituted by the United Nations in 2005, choosing this date to commemorate the liberation of the Auschwitz concentration camp by the Soviet Union’s army, which occurred on January 27th, 1945.

In Italy, the Remembrance Day was introduced as early as 2000 and is celebrated by schools, the media, and institutions with various cultural initiatives.

Quiz

Pronti?