Il primo “All you can eat” di cucina romana

The first "All you can eat" with Roman cuisine

Negli ultimi anni in ogni città italiana si è assistito a un vero e proprio boom dei ristoranti asiatici “all you can eat”, diventati popolarissimi ormai tra grandi e piccini. 

La risposta autoctona arriva da Roma, dove il 30 aprile ha aperto i battenti il primissimo ristorante di cucina tipica romana che offre la formula “all you can eat”. Con un nome assolutamente azzeccato: “senza Fondo”, un’espressione tipicamente romana che si usa per apostrofare qualcuno il cui stomaco non ha limiti ( “bottomless”, in inglese ). 

Il ristorante, situato al centro della capitale, offrirà il menù senza limite sia a pranzo che a cena, al costo di 19,50€ e 25,50€ dopo le 18, la domenica e i giorni festivi. 

Per quanto riguarda i piatti, tutti rigorosamente della tradizione culinaria romana, chi più ne ha più ne metta: amatriciana, carbonara, gricia, cacio e pepe, arrabbiata… insomma tutte le iconiche e pesantissime paste romane. 

E poi gli immancabili fritti romani come i supplì, i fiori di zucca e il filetto di baccalà. E non mancano neanche le bruschette, la pizza romana bassa e scrocchierella, i tradizionali saltimbocca alla romana, la trippa e le polpette al sugo. Tra i contorni la cicoria ripassata in padella e verdure di stagione. Insomma, ce n’è per tutti i gusti. 

“Volevamo celebrare la cucina romana in un format divertente, fatto di piatti veri, autentici e senza limite. E quale posto migliore di un “all you can eat” Romano del centro, a due passi da Piazza Navona?” – raccontano i fondatori Diana russo e Luciano Rufino – “L’ambiente è intimo e familiare, è pensato come l’osteria di una volta, dove curare con particolare attenzione il rapporto con i clienti senza artificialità, in modo sincero. molte ricette sono di nonna e zia” – prosegue Diana – “perché la nostra idea era proprio quella di portare la cucina di casa, la cucina della domenica”. 

Che ne dite? vale la pena farci un salto per abbuffarsi?

Keywords

ristorante all you can eat: all-you-can-eat restaurant – 自助餐厅

grandi e piccini: adults and children – 大人和小孩

autoctono/a: indigenous, native – 土生土长的
aprire i battenti:
to open the doors –
开张, 开始营业

apostrofare: to address, refer to – 称呼,称作

la tradizione culinaria: culinary tradition – 烹饪传统

chi più ne ha più ne metta: and so on and so forth – 诸如此类,等等 

i fritti: fried food – 炸食

scrocchierella: thin and crispy, with a crunchy crust – 薄脆的

il contorno: side dish – 配菜

ce n’è per tutti i gusti: there is something for everyone – 各有所好

autentico/a: authentic – 正宗的

l’ osteria: traditional restaurant – 乡村小酒馆

fare un salto a: to pay a visit to – 来一次,到访

abbuffarsi: to stuff oneself – 狼吞虎咽

Grammar

IL CUI = Whose

“per apostrofare qualcuno il cui stomaco non ha limiti”
(to describe someone whose stomach has no limits)

In this sentence, “il cui” is a relative pronoun that means “whose” in English. It is used to introduce a relative clause that describes or specifies the noun that comes before it.

In Italian, the relative pronoun “cui” can be used in combination with the definite article to form four different forms: “il cui” (masculine singular), “la cui” (feminine singular), “i cui” (masculine plural), and “le cui” (feminine plural).

The definite article agrees in gender and number with the noun it is referring to, while “cui” is invariable. These forms are used to indicate possession or relationship between two things or people.

For example:

  • “Il cane, il cui padrone è mio amico, è molto affettuoso.” (The dog, whose owner is my friend, is very affectionate.)
  • “La casa, la cui finestra è aperta, sembra vuota.” (The house, whose window is open, seems empty.)
  • “I libri, i cui autori sono molto famosi, sono esauriti.” (The books, whose authors are very famous, are sold out.)
  • “Le ragazze, le cui borse sono state rubate, hanno sporto denuncia” (The girls, whose bags were stolen, filed a report)

Translation

In recent years, there has been a real boom of “all you can eat” Asian restaurants in every Italian city, becoming very popular among both adults and children.

The local response comes from Rome, where on April 30th, the very first “all you can eat” restaurant of typical Roman cuisine opened its doors. With a perfectly fitting name: “Senza Fondo,” a typical Roman expression used to describe someone whose stomach has no limits (“bottomless” in English).

The restaurant, located in the center of the capital, offers an unlimited menu for both lunch and dinner, at the cost of €19.50 and €25.50 after 6 pm, on Sundays and holidays. As for the dishes, all strictly from the Roman culinary tradition, there are plenty of options: Amatriciana, Carbonara, Gricia, Cacio e Pepe, Arrabbiata… in short, all the iconic and heavy Roman pastas. 

And then there are the inevitable Roman fried foods, such as supplì, pumpkin flowers, and cod fillet. And there are also bruschette, low and crunchy Roman pizza, traditional Roman saltimbocca, tripe, and meatballs in tomato sauce. Among the side dishes, there is sautéed chicory and seasonal vegetables. In short, there is something for everyone’s taste.

“We wanted to celebrate Roman cuisine in a fun format, made of real, authentic, and limitless dishes. And what better place than a Roman ‘all you can eat’ in the city center, just a stone’s throw from Piazza Navona?” – say the founders, Diana Russo and Luciano Rufino. “The atmosphere is intimate and familiar, designed as the old-fashioned osteria, where we take care of our relationship with customers with particular attention, without artificiality, in a sincere way. Many recipes are from grandma and aunt,” continues Diana. “Because our idea was precisely to bring home cooking, Sunday cooking.”

What do you think? Is it worth a visit to indulge in this culinary experience?