Il caffè più economico d’Italia

The cheapest espresso in Italy

09 May, 2023

Free

Intermediate (B1)

(Twitter @Cartabellotta)

In Italia, un caffè al bar costa circa 1€, o anche un po’ meno nelle città più piccole.

se volete bere il caffè più economico d’Italia, però, dovete andare ad Alia, in provincia di Palermo, all’Ideal bar.

Il costo? 20 centesimi. non è un errore: un caffè espresso costa proprio 20 centesimi!

La famiglia Perrone, che gestisce il bar, riesce ad avere prezzi così bassi perché ci lavora tutta la famiglia: al bancone ci lavorano Mariagrazia e la figlia, nel laboratorio ci lavorano il marito e il figlio.

“Un lavoro che ci costa tanta fatica!” racconta Mariagrazia Perrone, “Lavoriamo anche 18 ore al giorno, ma Tutto è ripagato dal successo della clientela”.

E voi quanto pagate un caffè al bar?

Keywords

circa: approximately – 大约

economico/a: economical – 经济的

il centesimo: cent – 分

gestire: to manage – 管理

il bancone: counter – 柜台

ripagare: to repay, pay back – 回报

il prezzo: price – 价格

la clientela: customers – 客户

Grammar

Pronome CI
Pronoun CI

“Al bancone ci lavorano Mariagrazia e la figlia, nel laboratorio ci lavorano il marito e il figlio”
(Mariagrazia and her daughter work at the counter; in the laboratory work her husband and her son)

In this sentence, there are two instances of “ci.”
In this context, “ci” is used as a locative adverb, meaning “there” or “in that place.”
In both parts of the sentence, “ci” is used to emphasize the locations where the people are working: the counter (al bancone) and the laboratory (nel laboratorio).

Here’s a breakdown of the sentence:

Al bancone (At the counter) → ci lavorano Mariagrazia e la figlia (Mariagrazia and her daughter work there)
Nel laboratorio (In the laboratory) → ci lavorano il marito e il figlio (Her husband and son work there)

Translation

In Italy, a coffee at a bar costs around 1€, or even a bit less in smaller cities.

However, if you want to drink the cheapest coffee in Italy, you have to go to Alia, in the province of Palermo, at the Ideal bar.

The cost? 20 cents. It’s not a mistake: an espresso coffee costs exactly 20 cents!

The Perrone family, who run the bar, manages to have such low prices because the whole family works there: Mariagrazia and her daughter work at the counter, while her husband and son work in the workshop.

“It’s hard work!” says Mariagrazia Perrone, “We work up to 18 hours a day, but it’s all repaid by the success of our customers”.

And how much do you pay for a coffee at the bar?

Il caffè più economico d’Italia