Perché in Italia “venerdì 17” è il giorno più sfortunato dell’anno?

Why is "Friday the 17th" the unluckiest day of the year in Italy?

venerdì 17, in Italia, è il giorno più sfortunato dell’anno. Una “paura” tutta italiana, Poiché in Tanti altri paesi questo giorno è il venerdì 13.

Da dove nasce questa nostra paura? Innanzitutto, dalla paura per il numero 17. In Italia questa paura è molto forte: in molti palazzi non c’è la porta numero 17, e treni e aerei spesso non hanno il posto 17.

La paura per il 17 è molto antica, e nasce nell’antica Roma. In latino, 17 si scrive XVII. Questo numero usa le stesse lettere della parola VIXI, cioè “ho vissuto”. E quindi, “sono morto”.

inoltre, nella Bibbia, il Diluvio universale inizia il giorno 17 del secondo mese.

E il venerdì invece? anche questa tradizione viene dalla religione, poiché Gesù Cristo muore proprio di venerdì.

Da queste due tradizioni negative, quindi, è nato il venerdì 17, il giorno più sfortunato dell’anno.

Keywords

sfortunato/a: unlucky – 不幸的

la paura: fear – 害怕

il latino: Latin – 拉丁语

il Diluvio universale: the Universal Flood – 大洪水

morire: to die – 死亡

negativo/a: negative – 消极的

Grammar

IL + numero / giorno

In Italian, days and numbers typically take the masculine singular definite article IL, with the exception of numbers beginning with vowels such as uno and otto, which take the article L’:

– IL lunedì, IL martedì, IL mercoledì…
– IL 2, IL 3, IL 4…
– L’1, L’8, L’11…

Translation

Friday the 17th in Italy is the unluckiest day of the year. This ‘fear’ is uniquely Italian since in many other countries, this day is Friday the 13th.

So, where does our fear of Friday the 17th come from? First and foremost, it comes from the fear of the number 17. In Italy, this fear is quite strong: in many buildings, there is no door number 17, and on trains or planes, there is no seat 17.

The fear of the number 17 is very ancient and originated in ancient Rome: in Latin, 17 is written as XVII. The number XVII uses the same letters as the word VIXI, meaning ‘I lived.‘ In other words, ‘I am dead.’

Furthermore, in the Bible, the Universal Flood begins on the 17th day of the second month.

And what about Friday? This tradition also comes from religion, as Jesus Christ dies on a Friday.

From these two negative traditions, therefore, Friday the 17th, the unluckiest day of the year, was born.

Quiz

Pronti?