Egitto, ritrovata una città di 3000 anni fa

Lost city in Egypt discovered after 3,000 years

Un gruppo di archeologi ha riportato alla luce la “città d’oro perduta” di Aten, nei pressi di Luxor, in Egitto. 

secondo l’egittologa Betsy Bryan, docente di egittologia alla Johns Hopkins University e membro del team responsabile della scoperta, “potrebbe essere la seconda scoperta archeologica più importante mai fatta dopo il ritrovamento della tomba di Tutankhamon nel 1922”. 

Si ritiene che Aten sia stata fondata dal faraone Amenhotep III, il quale governò l’Egitto dal 1391 al 1352 a.C., diventando in breve tempo il più importante centro amministrativo e industriale del paese

molte spedizioni internazionali hanno cercato questa città senza trovarla“, ha dichiarato Zahi Hawass, il noto archeologo ed ex ministro per l’antichità che è alla guida del team di ricerca. 

Per ironia della sorte, ci è riuscita una missione con un obiettivo diverso. Lo scopo originale della missione, infatti, era quello di trovare il tempio mortuario del faraone Tutankhamon, e non la città di Aten. 

Nel giro di poche settimane, con grande sorpresa della squadra, formazioni di mattoni di fango hanno cominciato ad affiorare in molte direzioni”, riferisce il comunicato diffuso dalla missione. 

Insomma, per puro caso, gli archeologi avevano tirato fuori dalla sabbia “il sito di una grande città in un buono stato di conservazione, con mura quasi complete, e con stanze ricche di strumenti utilizzati nella quotidianità”. 

Una scoperta fortuita ma inestimabile. L’ultima di una serie di preziose scoperte archeologiche fatte negli ultimi mesi in Egitto, e che certamente aiuteranno gli esperti a comprendere meglio una civiltà per molti versi ancora misteriosa.

Keywords

l’ archeologo/a: archaeologist – 考古学家

riportare alla luce: to bring to light, to unearth – 发现, 暴露

l’ egittologia: Egyptology – 埃及古物学

il faraone: pharaoh – 法老

per puro caso: by chance – 偶尔, 偶然

fortuito/a: fortuitous, by chance – 偶然的, 意外的

inestimabile: invaluable – 极珍贵的, 极宝贵的

Grammar

Congiuntivo con frasi impersonali
Subjunctive mood with impersonal clauses

“Si ritiene che Aten sia stata fondata dal faraone Amenhotep III”
(It is believed that Aten was founded by Pharaoh Amenhotep III)

The Subjunctive mood is often used for expressing impersonal expressions.
It is usually indicated by an indicative verb (such as “bisogna”, “è necessario”), paired with a subjunctive verb introduced by CHE:

– “È meglio che tu VADA”
= You’d better go

– “Si dice che in quel ristorante SI MANGI bene”
= It is said that in that restaurant you eat well

– “È importante che tu VENGA subito”
= It’s important that you COME immediately

The most frequently used verbs in these constructions are:

– è necessario (it is necessary)
– occorre (need)
– bisogna (need)
– è probabile (it’s probable)
– è possibile (it’s possible)
– si dice (it is said)
– si ritiene (it is believed)
– è meglio (it is better)

Translation

A group of archaeologists has uncovered the “lost golden city” of Aten near Luxor, Egypt. 

According to Betsy Bryan, an Egyptology professor at Johns Hopkins University and a member of the team responsible for the discovery, “it could be the second most important archaeological discovery ever made after the discovery of Tutankhamun’s tomb in 1922.”

It is believed that Aten was founded by Pharaoh Amenhotep III, who ruled Egypt from 1391 to 1352 BC, quickly becoming the most important administrative and industrial center of the country.

Many international expeditions have been looking for this city without finding it,” said Zahi Hawass, the well-known archaeologist and former Minister of Antiquities who leads the research team.

Ironically, a mission with a different objective succeeded in finding it. In fact, the original purpose of the mission was to find the mortuary temple of Pharaoh Tutankhamun, not the city of Aten.

“Within a few weeks, to the team’s great surprise, formations of mud bricks began to appear in many directions,” the mission’s statement reported.

In short, by chance, the archaeologists had unearthed “the site of a large city in good condition, with almost complete walls, and with rooms rich in tools used in daily life.”

A fortuitous but priceless discovery. The latest in a series of valuable archaeological discoveries made in Egypt in recent months, which will certainly help experts better understand a civilization that is still mysterious in many ways.