Dozza, il “borgo dipinto”

Dozza, the “painted village”

04 May, 2023

Free

Intermediate (B1)

Dozza, a 30 km da Bologna, in Emilia Romagna, è un vero e proprio museo a cielo aperto.

In questo piccolo borgo, infatti, è possibile ammirare oltre 100 murales dipinti direttamente sulle case.

Murales di ogni grandezza e stile, che decorano le facciate delle abitazioni, dei negozi e delle botteghe.

Ogni due anni proprio Qui si celebra la “Biennale del muro dipinto”, una manifestazione artistica nata nel 1960 a cui hanno partecipato Finora più di 200 artisti, che hanno trasformato questo paesino in una destinazione davvero imperdibile.

Che ne pensate? Vi piacerebbe andarci?

Keywords

Emilia Romagna: Emilia Romagna (Italian Region) – 艾米利亚–罗马涅大区

museo a cielo aperto: open-air museum – 户外博物馆

ammirare: to admire – 欣赏

il borgo: village, hamlet – 村庄, 小城镇

il murale: mural – 壁画

decorare: to decorate – 装饰

la facciata: facade – 建筑物正面

il muro: wall – 墙

dipinto/a: painted – 涂画的, 绘画的

trasformare: to transform – 转变, 改变

il paesino: small town – 小城镇

Grammar

Pronome relativo CUI
Relative pronoun CUI

“Una manifestazione artistica… a cui hanno partecipato finora più di 200 artisti”
(An artistic event… which has so far involved more than 200 artists)

In this sentence, “a cui” is used as a relative pronoun to refer back to the previously mentioned “manifestazione artistica” (artistic event).
This is because “partecipare” (to participate) requires the preposition “a” to indicate the thing or event being participated in.

CHE is the most used relative pronoun, but it cannot be used after a preposition. In these cases, we use CUI instead of CHE.
The preposition goes IN FRONT of the relative pronoun:

Il ragazzo con cui ho parlato è molto simpatico. (The boy I talked to is very nice.)
La città in cui vivo è molto bella. (The city I live in is very beautiful.)
La borsa di cui ho bisogno è quella nera. (The bag I need is the black one.)

Translation

Dozza, located 30 km from Bologna in Emilia Romagna, is a real open-air museum.

In this small village, it is possible to admire over 100 murals painted directly on the houses.

Murals of every size and style decorate the facades of homes, shops, and workshops.

Every two years, the “Biennale del muro dipinto” is celebrated right here, an art exhibition born in 1960, in which more than 200 artists have participated so far, transforming this village into a destination not to be missed.

What do you think? Would you like to go there?

Dozza, il “borgo dipinto”