“Cringe” entra nel vocabolario italiano

"Cringe" becomes an Italian word

La parola “cringe” (e i suoi derivati come “cringiare” e “cringiata“) è entrata a tutti gli effetti nel vocabolario italiano, secondo la storica accademia della Crusca, il più importante istituto di ricerca sulla lingua italiana nonché la più antica scuola di lingua del mondo.

La “Crusca”, che si occupa di studiare e analizzare le nuove tendenze della lingua, ha riconosciuto l’uso sempre più diffuso del vocabolo inglese, soprattutto in ambito digitale.

“Cringe”, per chi non lo sapesse, è usato soprattutto come aggettivo, con il significato di “imbarazzante, detto di scene e comportamenti altrui che suscitano imbarazzo e disagio”, scrive la Crusca.

Arrivato in Italia tramite Twitter già nel 2012, il termine è diventato via via sempre più comune sui social e tra i giovani. Confermando, tra l’altro, la tendenza ormai acclarata di “italianizzare” termini provenienti dall’inglese: l’anno scorso era stato il turno di “triggerare” (da “to trigger”), prima ancora di “skillato” (da “skilled”), e così via.

Che ne pensate? secondo voi, che cosa è davvero “cringe”? Fatecelo sapere nei commenti!

Keywords

Accademia della Crusca: Academy of Crusca – 秕糠学会

a tutti gli effetti: effectively, in every respect – 实际上

l’ ambito: field, area – 领域, 范围

imbarazzante: embarassing – 尴尬的

suscitare: (to) cause, arouse, raise – 引起, 造成

il disagio: discomfort, inconvenience – 不舒服, 不便

acclarato/a: confirmed, ascertained – 证实的

italianizzare: to Italianize (meaning to adopt or adapt foreign terms to the Italian language or culture) – 意大利化

essere il turno di: (to) be sb’s turn – 轮到

Grammar

Congiuntivo imperfetto
Imperfect subjunctive

“…per chi non lo sapesse”
(…for those who may not know)

In this sentence, the “congiuntivo imperfetto” tense is used to express a hypothetical or uncertain condition. The speaker is not certain if the person they are addressing knows the meaning of “cringe,” so the “congiuntivo imperfetto” is used to express this idea of possibility or uncertainty.

Other examples:

  • Magari potessi venire con te (I wish I could come with you.)
  • Dubito che lei capisse la mia domanda (I doubt that she understood my question.)

Translation

The word “cringe” (and its derivatives such as “cringiare” and “cringiata“) has effectively entered the Italian vocabulary, according to the historic Accademia della Crusca, the most important research institute on the Italian language and the oldest language school in the world.

The Crusca, which is responsible for studying and analyzing new language trends, has recognized the increasingly widespread use of the English term, especially in the digital realm.

For those who may not know, “cringe” is mainly used as an adjective, meaning “embarrassing” for scenes and behaviors of others that evoke embarrassment and discomfort, writes the Crusca.

Arriving in Italy via Twitter as early as 2012, the term has become increasingly common on social media and among young people. Confirming, among other things, the now-established trend of “Italianizing” terms from English: last year it was the turn of “triggerare” (from “to trigger”), before “skillato” (from “skilled”), and so on.

What do you think? In your opinion, what is truly “cringe”? Let us know in the comments!