“Cringe” entra nel vocabolario italiano

"Cringe" becomes an Italian word

La parola “cringe” è entrata nell’italiano di uso comune, secondo la storica accademia della Crusca, il più importante istituto di ricerca sulla lingua italiana.

La “Crusca”, che studia le nuove tendenze della lingua italiana, ha riconosciuto infatti l’uso ormai quotidiano del vocabolo inglese, soprattutto nell’universo dei social.

“Cringe” si usa soprattutto come aggettivo, con il significato di “imbarazzante, per scene e comportamenti altrui che suscitano imbarazzo e disagio”, scrive la Crusca.

Il nuovo termine è arrivato in Italia tramite Twitter già nel 2012, ed è diventato sempre più usato soprattutto tra i giovani.

Una notizia che conferma la recente tendenza di adottare termini provenienti dall’inglese: per esempio “triggerare” (dal verbo “to trigger”), “skillato” (da “skilled”), e così via.

Che ne pensate? secondo voi, che cosa è davvero “cringe”? Fatecelo sapere nei commenti!

Keywords

di uso comune: of common use / 常用的

l’ istituto: institute, institution / 学校, 机构

la tendenza: trend / 趋势

il vocabolo: word, term / 词, 单词

imbarazzante: embarassing / 尴尬的

il termine: term, word / 词, 单词

si usa: it is used / 人们用, 被使用

proveniente: coming, originating (from) / 来自于

Grammar

Pronome relativo CHE
Relative pronoun CHE

“Cringe si usa (…) per scene e comportamenti altrui che suscitano imbarazzo e disagio”
(Cringe” is used (…) for scenes and behaviors of others that evoke embarrassment and discomfort)

In this sentence “che” is a relative pronoun that introduces a subordinate clause that describes the type of scenes and behaviors. Hence, it refers back to “scene e comportamenti altrui” and is used to link it to the descriptive phrase “suscitano imbarazzo e disagio.”

In Italian, “che” is commonly used to introduce a subordinate clause that describes or identifies the noun it refers to. It can be translated to “that” in English and is used in a similar way:

  • Il libro che ho letto era molto bello. (The book that I read was very nice.)
  • La persona che ho incontrato ieri sera era molto gentile. (The person that I met last night was very kind.)

Translation

The word “cringe” has entered into common use in Italian, according to the renowned Accademia della Crusca, the most important research institute on the Italian language.

The Crusca, which studies new trends in the Italian language, has recognized the daily use of the English word, especially in the world of social media.

“Cringe” is mainly used as an adjective, meaning “embarrassing”, for scenes and behaviors of others that evoke embarrassment and discomfort, writes the Crusca.

The new term arrived in Italy through Twitter as early as 2012 and has become increasingly used, especially among young people.

This news confirms the recent trend of adopting terms from English, such as “triggerare” (from the verb “to trigger”), “skillato” (from “skilled”), and so on.

What do you think? In your opinion, what is truly “cringe”? Let us know in the comments!