Centuripe, l’incredibile borgo siciliano a forma di uomo

Centuripe, the incredible human-shaped village in Sicily

L’Italia è ricchissima di borghi davvero unici, che attirano visitatori da tutto il mondo.

molti di Questi borghi sono famosi per la loro storia, per il loro cibo, o magari per il loro artigianato. 

forse solo uno, tuttavia, è noto per la sua… forma! Parliamo di Centuripe, in Sicilia.

Centuripe è un piccolo borgo di circa 6000 abitanti in Sicilia, ed è famoso proprio per la sua incredibile forma: dall’alto, la sua forma assomiglia moltissimo alla figura di una persona, con braccia e gambe larghe.

secondo altri, invece, la forma di Centuripe assomiglia a una stella marina.

ma per quale motivo Centuripe ha questa particolare forma? Il motivo è semplice: il paese è stato costruito così per adattarsi al territorio molto irregolare, visto che si trova molto vicino al vulcano Etna, il vulcano più alto d’Europa.

Keywords

il borgo: village – 村庄, 小镇

noto/a: well-known – 众所周知的

la forma: shape – 形状

assomigliare: to resemble – 类似, 像

la stella marina: starfish – 海星

adattarsi: to adapt – 适应

il territorio: territory – 领土, 地区

irregolare: irregular – 不规则的

il vulcano: volcano – 火山

Grammar

Visto che = since, given that

“…visto che si trova molto vicino al vulcano Etna”
(…as it is located very close to Mount Etna)

In this sentence, “visto che” can be translated as “since” or “given that”. It introduces a causal relationship between the two parts of the sentence, implying that the fact that it’s useful to take a break is connected to the amount of time it takes to find the exit.

Here are some other examples of “visto che” being used to indicate causality:

  • Visto che fuori piove, rimaniamo a casa. (Since it’s raining outside, let’s stay home.)
  • Visto che hai tempo libero, perché non ti iscrivi a un corso di lingue? (Since you have free time, why don’t you enroll in a language course?)
  • Non ti preoccupare, visto che ti aiuterò io. (Don’t worry, since I’ll help you.)

Translation

Italy is extremely rich in truly unique villages, attracting visitors from all over the globe.

Many of these villages are famous for their history, their food, or perhaps for their craftsmanship.

Perhaps only one, however, is known for its… shape! We are talking about Centuripe, in Sicily.

Centuripe is a small village with about 6000 inhabitants in Sicily, and it is famous precisely for its incredible shape: from above, its form greatly resembles the figure of a person, with wide arms and legs.

According to others, instead, the shape of Centuripe resembles a starfish.

But why does Centuripe have this particular shape? The reason is simple: the village was built this way to adapt to the very irregular terrain, as it is located very close to Mount Etna, the tallest volcano in Europe.