La strage delle Fosse Ardeatine a Roma, 80 anni fa

The Ardeatine Caves massacre in Rome, 80 years ago

Il 24 marzo si commemora l’anniversario della strage delle Fosse Ardeatine, un crimine di guerra commesso durante l’occupazione nazista di Roma nel corso della Seconda guerra mondiale.

In quel drammatico giorno di 80 anni fa, il 24 marzo 1944, le truppe naziste fucilarono 335 uomini italiani, tra cui partigiani, prigionieri politici, ebrei e civili.

La strage venne compiuta in risposta ad un attentato dei partigiani che provocò la morte di 33 soldati tedeschi in via Rasella. I comandanti nazisti decisero di uccidere «10 italiani per ogni tedesco ucciso».

secondo gli storici, la strage voleva essere una punizione esemplare per l’intera città di Roma, che opponeva ai nazisti «una resistenza attiva e passiva intensa e diffusa».

Read elementary | intermediate levels

Keywords

commemorare (to commemorate)
Definition: rendere omaggio o ricordare solennemente una persona o un evento
Example: Ogni anno si commemora l’anniversario della strage delle Fosse Ardeatine.

strage (masscre)
Definition: uccisione di molte persone in modo violento e indiscriminato
Example: La strage delle Fosse Ardeatine fu un crimine di guerra commesso durante l’occupazione nazista di Roma.

partigiano (partisan)
Definition: membro di un gruppo armato contro le forze di occupazione naziste
Example: Tra le vittime della strage c’erano anche molti partigiani italiani.

prigioniero politico (political prisoner)
Definition: persona detenuta a causa delle sue opinioni politiche o attività politiche
Example: I prigionieri politici furono fucilati insieme ad altri uomini.

resistenza (resistance)
Definition: atto di opporsi o combattere contro un’occupazione o un regime oppressivo
Example: La città di Roma opponeva ai nazisti una forte resistenza.

Grammar

Passato remoto
Remote past

“decisero di uccidere”
(decided to kill)

The verb fucilarono (shot) as well as many others in this article (decisero, venne compiuta, provocò),  is in the passato remoto tense, the past tense that is typically used in written language to describe completed actions in the distant past.
It is often used in historical, literary, or journalistic contexts, as well as in storytelling or recounting events that occurred in the past.
Some examples:

– Nel 1492 Cristoforo Colombo scoprì l’America (In 1492 Christopher Columbus discovered America)
– Nel 1861 l’Italia fu unificata (In 1861 Italy was unified.)
– Dante Alighieri scrisse la Divina Commedia nel XIV secolo (Dante Alighieri wrote the Divine Comedy in the 14th century.)

Translation

On March 24th, the anniversary of the Fosse Ardeatine massacre is commemorated, a war crime committed during the Nazi occupation of Rome in the course of World War II.

On that dramatic day 80 years ago, on March 24th, 1944, Nazi troops shot 335 Italian men, including partisans, political prisoners, Jews, and civilians.

The massacre was carried out in response to a partisan attack that resulted in the death of 33 German soldiers on Via Rasella. Nazi commanders decided to kill “10 Italians for every German killed.”

According to historians, the massacre was intended to be an exemplary punishment for the entire city of Rome, which opposed the Nazis with “intense and widespread active and passive resistance.”

Quiz

Pronti?