“Pizza” di 2000 anni fa scoperta a Pompei

A 2000-year-old “pizza” discovered in Pompeii

Pompei, l’antica città romana distrutta dal Vesuvio, regala sempre nuove sorprese: gli archeologi hanno appena scoperto una pizza in un affresco di circa 2000 anni fa.

L’affresco si trova sul muro di una casa, e raffigura un prezioso vassoio di argento con sopra un bicchiere di vino, un po’ di frutta, e una sorta di pizza rotonda.

in realtà, la pizza assomiglia molto a una focaccia, con sopra frutta e forse alcune spezie.

Una scoperta davvero particolare, anche se per la “vera” pizza mancano i due ingredienti chiave: la mozzarella e il pomodoro, che arriveranno solo dopo la scoperta dell’America.

La notizia ha attirato molto l’attenzione sia in Italia che all’estero. A Napoli, il famoso pizzaiolo Gino Sorbillo ha creato la “pizza Pompei” per celebrare l’antica focaccia di Pompei.

Keywords

distrutto/a: destroyed – 被摧毁的

archeologo/a: archaeologist – 考古学家

l’ affresco: fresco – 壁画

il vassoio: tray – 托盘

una sorta di: a kind of – 一种

rotondo/a: round – 圆形的

assomigliare: to resemble – 类似于

la focaccia: focaccia bread – 意式扁饼

il pizzaiolo: pizza maker – 披萨师傅

Grammar

Assomigliare (a) = to resemble, to look like

“la pizza assomiglia molto a una focaccia”
(the pizza strongly resembles a focaccia)

In Italian, the verb “assomigliare” is used to express a similarity or resemblance between two things or people. It is followed by “a” to indicate what or whom the subject resembles. 

> noun1 + assomigliare + a + noun2

Here are some examples:

  • Mia sorella assomiglia molto a mia madre. (My sister resembles my mother a lot.)
  • Il quadro assomiglia a un paesaggio impressionista. (The painting resembles an impressionist landscape.)
  • Il suo comportamento assomiglia a quello di un bambino capriccioso. (His behavior is similar to that of a spoiled child.)

Translation

Pompeii, the ancient Roman city destroyed by Mount Vesuvius, always presents new surprises: archaeologists have just discovered a pizza in a fresco dating back approximately 2,000 years.

The fresco is located on the wall of a house and depicts a precious silver tray with a glass of wine, some fruits, and a kind of round pizza.

In reality, the pizza strongly resembles a focaccia, topped with fruits and possibly some spices.

It is a truly unique discovery, even though the “true” pizza lacks the two key ingredients: mozzarella and tomato, which would only be introduced after the discovery of the Americas.

The news has attracted a lot of attention both in Italy and abroad. In Naples, the famous pizzaiolo Gino Sorbillo has created the “Pizza Pompei” to celebrate the ancient Pompeii focaccia.