L’Altare della Patria, la “macchina da scrivere” dei romani

The Altar of the Fatherland, aka the Romans’ “typewriter"

06 June, 2023

Free

Intermediate (B1)

(📸 Todis53 @istockphoto)

La “macchina da scrivere”

L’Altare della Patria, l’enorme monumento bianco che domina il centro di Roma insieme al Colosseo, è forse il monumento con più nomi d’Italia: il suo nome è “Monumento nazionale a Vittorio Emanuele II”, ma è chiamato anche “Mole del Vittoriano”, o solo “Vittoriano”.

tuttavia, i romani lo chiamano per scherzo anche “macchina da scrivere” o “torta nuziale”, a causa della sua forma.

cosa rappresenta l’Altare della Patria?

Ma che cosa rappresenta l’Altare della Patria? come dice il nome, l’Altare è stato costruito per celebrare l’unità d’Italia. infatti, è stato inaugurato nel 1911, in occasione del 50esimo anniversario dell’unità d’Italia del 1861.

All’interno dell’Altare della Patria, infatti, è possibile visitare il Museo Centrale del Risorgimento, per conoscere la storia e i protagonisti del processo che ha portato alla nascita dell’Italia.

La festa della Repubblica

ogni anno, il 2 giugno, giorno della Festa della Repubblica, il Presidente della Repubblica porta una corona di alloro all’Altare della Patria per ricordare tutte le persone morte per la Patria.

infine, la terrazza!

Una delle attrazioni più apprezzate dai turisti, tuttavia, è la terrazza panoramica con bar. Da Qui è possibile ammirare una vista mozzafiato a 360° sul centro di Roma, mentre si beve uno spritz.

E voi che ne pensate? Vi piace o vi piacerebbe visitarlo? Ci siete stati?

Keywords

l’ Altare della Patria: the Altar of the Fatherland – 祖国祭坛

dominare: to dominate – 耸立于, 俯视

la macchina da scrivere: the typewriter – 打字机

rappresentare: to represent – 代表

inaugurare: to inaugurate – 揭幕

il Risorgimento: the Risorgimento (Italian unification movement) – 意大利复兴运动

la corona di alloro: the laurel wreath – 荣誉花圈

ricordare: to commemorate, to remember – 纪念, 记住:

la Festa della Repubblica: Republic Day – 共和国日

la terrazza: the terrace – 露台

mozzafiato: breathtaking – 令人惊叹的

Grammar

Pronome diretto LO
Direct object pronoun LO

“i romani lo chiamano per scherzo anche “macchina da scrivere” o “torta nuziale”
(Romans jokingly refer to it as the “Typewriter” or “Wedding Cake”)

In this sentence, “lo” is a direct pronoun that refers to something previously mentioned or known. It is used to replace and refer back to a masculine singular noun.
In this case, “lo” is referring to the “Altar of the Fatherland”, avoiding another repetition of the noun.

Here are a few more examples:

Ho comprato un libro interessante. Lo leggerò questo weekend. (I bought an interesting book. I will read it this weekend.) – In this example, “lo” replaces and refers back to the masculine singular noun “libro” (book).
Hai visto il film che ti ho consigliato? Lo adorerai! (Did you watch the movie I recommended? You will love it!) – Here, “lo” replaces and refers back to the masculine singular noun “film” (movie).
Ho fatto il dolce che mi hai chiesto. Lo troverai in frigorifero. (I made the dessert you asked for. You will find it in the refrigerator.) – Here, “lo” stands for the masculine singular noun “dolce” (dessert).

Translation

The “Typewriter”
The Altar of the Fatherland, the enormous white monument that dominates the center of Rome along with the Colosseum, is perhaps the monument with the most names in Italy: its name is “Monumento nazionale a Vittorio Emanuele II,” but it is also called the “Mole del Vittoriano” or simply “Vittoriano.”

However, Romans jokingly refer to it as the “Typewriter” or “Wedding Cake” due to its shape.

What does the Altar of the Fatherland represent?
As the name suggests, the Altar was built to celebrate the unity of Italy. In fact, it was inaugurated in 1911 on the 50th anniversary of Italy’s unification in 1861.

Inside the Altar of the Fatherland, visitors can explore the Central Museum of the Risorgimento to learn about the history and key figures of the process that led to the birth of Italy.

Republic Day
Every year on June 2nd, the day of Republic Day, the President of the Republic brings a laurel wreath to the Altar of the Fatherland to remember all the people who died for the country.

And finally, the terrace!
One of the most appreciated attractions by tourists is the panoramic terrace with a bar. From here, you can enjoy a breathtaking 360° view of the center of Rome while sipping an Aperol Spritz.

What do you think? Do you like it or would you like to visit? Have you been there?

Perché oggi è la Festa della Repubblica

FreeIntermediate (B1)

03 June, 2023